网友：斜 打分：2 [2018-09-07 11:19:51]

大大，男亚瑟王，旧剑的名字就是亚瑟，不是什么阿尔什么的

   

[1楼] 网友：一曲广陵天下知19% [2018-09-07 11:45:15]

saber的真名是Altria Pendragon，男性为阿尔托利亚女性为阿尔托莉雅，昵称♂亚瑟Arthur没毛病啊

    [投诉]

[2楼] 网友：苍苍56% [2018-09-07 13:29:02]

男性不是叫阿托利斯么？阿尔托莉雅是阴性名啊，女性专用的那种

    [投诉]

[3楼] 网友：漠河以北 [2018-09-07 14:28:11]

拜托，旧剑的自我介绍都是Saber真名亚瑟・潘德拉贡，这样的。Arthur直译也就是亚瑟的最多能译成阿瑟，管阿尔什么的什么事，本身作品就是旧剑先出，fz出的时候因接受度等各种问题才把亚瑟王性别改了的，然后才有了女性的一个名字，不能因为一个后出的名字而把先有的强行改译吧

    [投诉]

[4楼] 网友：叶萝11% [2018-09-07 15:12:52]

过去，英国有一个王，名为亚瑟?潘德拉贡【Arthur Pendragon】。是以不列颠之王的身份即位，长久以来从袭向不列颠岛的撒克逊【Saxon】人手中坚守住国土的传说之王。亚瑟之名，以罗马文表示的话就是“阿尔托利乌斯【Artorius】”，女性形式是“阿尔托莉娅”， 即是Saber的本名。 這個也是月球史

    [投诉]

[5楼] 网友：叶萝11% [2018-09-07 15:15:39]

Arthur 转为罗马文就是Artorius，翻译成阿尔托里（利）斯，阿尔托利乌斯，阿托利斯，都可以的，没毛病

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。