大大，拉二的名字一般音译为拉美西斯二世（Ramesses Ⅱ）哦，拉美斯的话，可能少了一个音节~不过我没看过fp苍银小说，如果书里奈菲尔塔利（Nefertari）这么称呼的话，大大还是按照自己想法来吧。 然后fate里面用奥兹曼迪亚斯（Ozymandias）做拉二的名字，应该是因为雪莱的那首《奥兹曼迪亚斯》。诗里面有句“'My name is Ozymandias, King of Kings. Look on my works, ye mighty, and despair. ”哈哈，是不是很耳熟呢？没错，就是拉二的自我介绍啊！蘑菇他们设定的时候超认真呢~
网友：泠泠七弦 打分：2 [2017-11-20 23:33:25]
大大，拉二的名字一般音译为拉美西斯二世（Ramesses Ⅱ）哦，拉美斯的话，可能少了一个音节~不过我没看过fp苍银小说，如果书里奈菲尔塔利（Nefertari）这么称呼的话，大大还是按照自己想法来吧。
然后fate里面用奥兹曼迪亚斯（Ozymandias）做拉二的名字，应该是因为雪莱的那首《奥兹曼迪亚斯》。诗里面有句“'My name is Ozymandias, King of Kings. Look on my works, ye mighty, and despair. ”哈哈，是不是很耳熟呢？没错，就是拉二的自我介绍啊！蘑菇他们设定的时候超认真呢~
[1楼] 作者回复 [2017-11-21 14:40:28]
哇！这里有考据党233333
因为我看的苍银是别人自翻的，所以说不定是翻译的人少翻了一个音节…？
不过拉美斯我觉得也很帅啊wwwww
【其实只是懒得改而已【你走
蘑菇真的很认真呢，连雪莱的诗也全翻
话说关于要选妮菲塔莉还是奈菲尔塔莉，我也纠结了很久，不过最后还是因为我看的苍银翻译本是写妮菲塔莉，所以最后就选这个啦……不过两个都很好听_(:3 」∠ )_
大家的翻译都不太一样，光是“奥兹曼迪亚斯”国服就翻成“奥斯曼狄斯”…之类的wwwww
反正这是走放飞自我路线的【不
谢谢小天使啦，如果我之后有什么bug欢迎捉2333333
[投诉]
[2楼] 网友：鲫鱼orz [2017-11-23 23:59:04]
不...论及历史的话拉二的全名里面就有拉美斯三个字，不过拉美西斯二世这个称呼比较普遍，其实也就相当于我们称呼李世民为唐太宗...
[投诉]
[3楼] 作者回复 [2017-11-24 08:44:30]
哦哦哦，感谢科普！
埃及这块我完全没研究呢_(:3 」∠ )_
对于之后的剧情很忧郁【喂【叫你作死
[投诉]