网友：安息香 打分：2 [2018-06-10 14:48:38]

哎呀这个也是没办法的事情，毕竟字幕组水平不一样，最近百变小樱的字幕组也不行啊，「どんな思いも、言葉にしなければ伝わりませんわ。」被翻成了“不管是谁的心意，如果不说的话就传递不出去哦”明明至少是说“不论是怎样的心意意”吧

   

[1楼] 作者回复 [2018-06-10 14:56:36]

不论是怎样的心意意噗。
主要是写的时候纠结了很久，这一点想说很久了……
有个非常窒息的地方，狄俄尼索斯B站翻译是戏剧部……但是他不是园艺部吗？？我为此纠结了很久啊……

    [投诉]

[2楼] 网友：blockcat [2018-06-10 15:06:47]

这翻译水准真的…要加油…b站好歹拿版权的，又不是多难的日文，不要求翻巧要求翻正确不为过吧

    [投诉]

[3楼] 网友：人间白玉京 [2018-06-10 22:39:41]

啊。。。心意意是手误，一切都是错觉 (~_~) 话说B站字幕组都是找的谁家还真没仔细看过。。。有些番也有皮一下很愉快的家伙在嘛～

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。