网友：红荻 打分：2 [2012-10-05 03:02:20]

помогатькосв
介个俄文是哪里翻译出来滴，怎么好奇怪的样子。помогать是个动词不定式（就是最基本的原型），这里要变成第二人称命令式помогай(те)，最后这个те是表示尊敬、礼貌，对生人或对多人说（请您…请你们…）如果男主那么霸气懒得讲礼貌也可以不要те；后面跟的被帮助的对象变第三格，也就是я（我）要变成мне（依然是我…），косв是神马东东真心不知道呀！“帮助我”不应该是помогайте мне么？另，俄语动词分完成体和未完成体，помогать是未完成体，对应的完成体是помочь（依然是帮助），помочь的第二人称命令式又是помоги(те)，具体的区别说起来比较麻烦，个人感觉这里的情境用помоги(те)好一点因为它有在紧急情况下求救（救命啊！）的意思，不过还是那句，如果男主那么霸气不想说救命，那就помогай(те)应该也没什么，如果他俄语学得很稀松根本不会变命令式，那直接用不定式也无所谓，许多倒爷也是这样的，然而后面必须是мне，那个莫名的косв完全不是“我”……

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。