晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《超级英雄是我前男友[综英美]》  第10章

网友:醉梦70% 打分:2 [2017-08-05 20:33:21]

寡姐那个真不是翻译问题,俄语里阴性词结尾是-a、-o,寡姐是女性,与女性有关在俄语里是要改成阴性词。比如大学生和女大学生是两个词,女大学生后面就是多加了一个-a。所以寡姐的名字应该是诺曼诺娃,男性同名就是诺曼诺夫。话说我一直以为她叫罗曼诺娃,这才是翻译问题吧!

   

[1楼] 网友:鹰与十字 [2017-08-06 21:38:36]

附议一下……罗曼诺娃是真的性别词尾问题

    [投诉]

[2楼] 网友:Fiona5% [2017-08-12 03:12:02]

问了基友,好像是这样的⊙_⊙

    [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2025-10-22 21:58:27 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活