网友：61625027 打分：2 [2022-08-03 18:44:03] 来自河南

高考完才补完原著真是有点小惭愧，没想到又发现了太太这么一个大宝藏，弥补了我的遗憾【泪】
太太的文风文笔在我看来既贴合原著又不失我们汉语的用语习惯，又还有一点点翻译过来的感觉，我的水平不高，不知道怎么形容，总之就是高级又接地气（不是幼稚的意思）
而且太太描写的心理活动也很细腻，比喻也恰到好处，击中我的心巴。我真的超喜欢小龙给Harriet的爱称Emerald，隐忍克制的爱意喷薄而出啊，真真是将她视为珍宝，捧在心上都担心化了的感觉。
另外我觉得性转不能仅是为了感情线发展，所以太太在文中对性别歧视的反映可以说是很多文没有考虑到的，只因为是女孩，所以Harriet比哈利要面临更多的质疑。Harriet·Potter颠覆了我对性转文的看法，让我看到了一个完全不一样的救世主，看到了她的成长，看到了她的爱恨，看到了她的遗憾，看到了她的顽强，也看到了她脆弱敏感的一面。
以前看同人是为了弥补在原文中的遗憾，但看太太的文是在看一个平行宇宙，在那里也并不是十全十美，也没有什么重生外挂，也会有遗憾，也会有无法挽回，但我也真的愿意陪她一起成长，从魔法石到死亡圣器。
也要感谢太太让我看到英语的魅力，以前学英语只是不停刷题应付考试，但现在我会用心去体会语言的魅力，也希望自己可以翻译的和译者大大一样好！！！
以上观点仅为个人看法，如有冒犯还请太太谅解【可爱】
最后，再一次吹爆太太！！！我永远爱你！！！【心】【心】【心】

13  

[1楼] 网友：暹罗猫猫 [2022-08-04 15:18:50] 来自山东

好用心的评论！有爱的读者！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。