网友：绿晋江乃真绿 打分：2 [2016-06-16 11:33:31]

献花！光搜集这些资料肯定花了不少精力，再翻译过来，分量真的很大，译者辛苦了。
我想提几个建议：
1.希望译者放原文的时候清楚地标明出处，是hp.wiki还是波特磨，因为作者有话要说的英文原版跟译者的译文对不上。
2.我也一直在看hp.wiki，但这个网站的资料来源有hp原著，有film，也有video game。本章喀尔克画像以及密道的这条资料在hp.wiki显示的是来源是video game，也就是说原著里没有，这与译者前一句“在hp中，瑟斯是巧克力蛙卡片中的一员。哈利在1991年第一次去霍格沃茨的时候曾抽到过她”【明显是HP1原著】的内容不搭，会误导读者。
3.hp前几部在翻译人名时确实惯用音译，但音译的译名经常与已经流行于大众的通用译名有出入，跟Chiang kai shek不能译成常凯申是一个道理。
暂时先说这些吧。既然译者有决心接手这个大工程，就请再做的细致些，不要图快，但求完美。

   

[1楼] 作者回复 [2016-07-30 15:25:40]

谢谢你的建议，我有空会从头捋一遍，把该加上的出处加上

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。