书评 - 晋江文学城

首页>《HP官方资料翻译集（人物篇）》第174章

网友：morningbear 打分：0 [2015-10-28 19:41:22]

1991年霍格沃茨入学学生名单及分院推测
来源一
HP原著中提到的霍格沃茨1991年入学学生名字共29个
其中
格兰芬多
男生5名：哈利·波特、罗纳德·韦斯莱、纳威·隆巴顿、迪安·托马斯、西莫·斐尼甘
女生3名：赫敏·格兰杰、拉文德·布朗、帕瓦蒂·佩蒂尔
斯莱特林
男生5名：德拉科·马尔福、文森特·克拉布、格雷戈里·高尔、布雷司·沙比尼、西奥多·诺特
女生2名：潘西·帕金森、米里森·伯斯德
拉文克劳
男生3名：安东尼·戈德斯坦、迈克尔·科纳、泰瑞·布特
女生3名：帕德玛·佩蒂尔、曼蒂·布洛贺、莉莎·杜平
赫奇帕奇
男生2名：厄尼·麦克米兰、贾斯廷·芬列里
女生2名：汉娜·艾博、苏珊·博恩斯
学院不明
女生3名：莎莉安·波克斯、莫拉格·麦克多戈、达芙妮·格林格拉斯
性别不明1名：莫恩
【说明】
1.莫拉格·麦克多戈(MacDougal,Morag)的名字出现在《魔法石》，是纳威之后分院者，但中译本将她的名字错译为“麦格教授”。“当帽子最后喊出‘格兰芬多’时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。”——实际上英文原文是纳威将帽子交给（下一个学生）莫拉格·麦克多戈。
2.达芙妮·格林格拉斯的名字出现在《凤凰社》，与赫敏、安东尼·戈德斯坦、格雷戈里·高尔一起参加0.W.Ls，她排在高尔后面是因为姓氏（都是G开头），并不说明她是斯莱特林（她确实是斯莱特林，见下，但原著中没有明说）
3.莫恩出现在《魔法石》，没有提及所属学院，因为没有名字，暂时无法判断是男是女。
Pottermore上有一份《最初的四十人名单》，这份名单上实际上共有44个名字（不包括在名字上涂改更定）
其中包括
——23个与原著相同的名字：哈利·波特、罗纳德·韦斯莱、纳威·隆巴顿、西莫·斐尼甘、赫敏·格兰杰、拉文德·布朗、德拉科·马尔福、文森特·克拉布、格雷戈里·高尔、布雷司·沙比尼、西奥多·诺特、潘西·帕金森、米里森·伯斯德、安东尼·戈德斯坦、迈克尔·科纳、泰瑞·布特、曼蒂·布洛贺、莉莎·杜平、厄尼·麦克米兰、贾斯廷·芬列里、汉娜·艾博、苏珊·博恩斯、莎莉安·波克斯
——6个与原著有明显继承关系的名字：Thomas, Gary（加里·托马斯，显然是迪安·托马斯的前身）；Patel, Madhari，Patel, Mati（显然是帕瓦蒂·佩蒂尔、帕德玛·佩蒂尔姐妹的前身）；Greengrass, Queenie（奎妮·格林格拉斯，显然是达芙妮·格林格拉斯的前身）；MacDougal, Isobel（伊莎贝拉·麦克多戈，显然是莫拉格·麦克多戈的前身）；Moon, Lily（莉莉·莫恩，显然是《魔法石》中提及的莫恩的全名）
——10个新学生名字：史蒂芬·科恩福特（Cornfoot, Stephen）、特蕾西·戴维斯（Davis, Tracey）、凯文·恩特威斯尔（Entwhistle, Kevin）、韦恩·霍普金斯（Hopkins, Wayne）、梅甘·琼斯（Jones, Megan）、李苏（Li, Sue）、罗杰·马龙（Malcone,Roger）、奥利佛·里弗斯（Rivers, Oliver）、索菲·罗伯（Roper, Sophie）、乔治娜·史密斯（Smith,Georgina）
——5个被取消的名字：Puckle, Hermione（赫敏原来的姓氏备选）；Puff, Neville、Sidebottom, Neville（都曾是纳威原来的姓氏备选）；Spinks, Draco（德拉科原来的姓氏，还曾考虑过姓Spinks），Quirrel（奇洛，后来用作教授名字了）
【所以实际上名单中出现了是39名入学学生】
2001年，BBC《哈利波特与我》的节目中，罗琳出示了一份手稿，是她最初设计的霍格沃茨新生名单。目前可以看到这份手稿的上半页，其内容（包括涂改情况）与Pottermore上《最初的四十人名单》的前半（到伊莎贝尔·麦克多戈为止的22人）描述完全一致，但相比Pottermore的资料，这份手稿还标明了学生的性别和分院
22人中
格兰芬多
男生1名：西莫·斐尼甘
女生2名：赫敏·格兰杰、拉文德·布朗
【纳威·隆巴顿是用另一种字体插入上半页的，未标学院】
斯莱特林
男生2名：文森特·克拉布、格雷戈里·高尔
女生3名：米里森·伯斯德、特蕾西·戴维斯、奎妮·格林格拉斯
拉文克劳
男生3名：泰瑞·布特、史蒂芬·科恩福特、凯文·恩特威斯尔
女生3名：曼蒂·布洛贺、李苏、伊莎贝尔·麦克多戈
赫奇帕奇
男生4名：迈克尔·科纳、贾斯廷·芬列里、安东尼·戈德斯坦、韦恩·霍普金斯
女生3名：汉娜·艾博、苏珊·博恩斯、梅甘·琼斯
【原著中迈克尔·科纳、安东尼·戈德斯坦属于拉文克劳，但手稿中列入赫奇帕奇】
【对手稿下半页分院情况的分析】
据英语维基对《哈利波特与我》的说明，在节目中，罗琳曾表示，她最初的计划是，四个学院，每个学院五男五女。
尽管手稿下半页看不出，但结合原著的分院，实际上下半页里男生的分院情况是可以推测出的
即
格兰芬多：哈利·波特、加里·托马斯（即迪安·托马斯）、罗纳德·韦斯莱
斯莱特林：德拉科·马尔福、西奥多·诺特、布雷司·沙比尼
拉文克劳：罗杰·马龙、奥利佛·里弗斯
赫奇帕奇：厄尼·麦克米兰
这样正好每个学院五名
女生方面，因为原著中出现的也少，只能推断出拉文克劳的另两名女生分别是莉莎·杜平和佩蒂尔姐妹之一。再排除原著中在格兰芬多的帕瓦蒂·佩蒂尔（手稿中可能是Patel, Madhari），在斯莱特林的潘西·帕金森之后，则斯莱特林各缺女生1名、格兰芬多、赫奇帕奇各缺女生2名，也就是莎莉安·波克斯、索菲·罗伯、乔治娜·史密斯、莉莉·莫恩4名女孩（手稿上排除罗琳自己划掉的，实际是39个名字）
【罗琳对手稿的调整】
但实际上，罗琳很快就意识到，平均分配学生是不合理的。尤其是在她确定用分院帽来进行分院之后。很明显，逐个学生判断的分院帽不可能保证每个学院人数和性别的均等——否则姓氏排在最后的罗恩·韦斯莱和布雷斯·扎比尼就只能是哪个学院没分满去哪个了，这显然是不合理的。（罗琳最初考虑过用抽签或教师挑选的形式分院，四院均等应该是这时期的设计）。
因此实际最后四个学院的人数和性别也没有强求统一的必要。

[1楼] 网友：morningbear [2015-10-28 19:43:21]

【我推测的1991学生实际分院名单】
格兰芬多
男生5名：哈利·波特、罗纳德·韦斯莱、纳威·隆巴顿、迪安·托马斯、西莫·斐尼甘
女生3名：赫敏·格兰杰、拉文德·布朗、帕瓦蒂·佩蒂尔
【与原著一致，没有其他人——我认为原著中未确定分院的那些学生都不属于格兰芬多，原因很简单：已知哈利同年的所有格兰芬多都加入了D.A.，在这个具有“勇气”特质的学院，不可能出现没有与哈利同年而不参加D.A.的学生】
斯莱特林
男生5名：德拉科·马尔福、文森特·克拉布、格雷戈里·高尔、布雷司·沙比尼、西奥多·诺特
女生4名：潘西·帕金森、米里森·伯斯德、达芙妮·格林格拉斯（即手稿中的奎妮·格林格拉斯）、特蕾西·戴维斯
拉文克劳
男生7名：安东尼·戈德斯坦、迈克尔·科纳、泰瑞·布特、史蒂芬·科恩福特、凯文·恩特威斯尔、罗杰·马龙、奥利佛·里弗斯
女生5名：帕德玛·佩蒂尔、曼蒂·布洛贺、莉莎·杜平、莫拉格·麦克多戈（即手稿中的伊莎贝尔·麦克多戈）、李苏
【即原著+手稿的名单】
【英语维基认为既然迈克尔·科纳、安东尼·戈德斯坦在原著中被划入了拉文克劳，那么原著中未出场的史蒂芬·科恩福特、凯文·恩特威斯尔、罗杰·马龙、奥利佛·里弗斯四名拉文克劳男生中应该有两名划入，但既然不强求学院人数统一，那我觉得这个调整也没有必要】
【可能有人觉得拉文克劳人太多。但实际上对于11岁的孩子来说，认为聪明最重要的我觉得也确实是最多的。】
赫奇帕奇
男生3名：厄尼·麦克米兰、贾斯廷·芬列里、韦恩·霍普金斯
女生7名：汉娜·艾博、苏珊·博恩斯、梅甘·琼斯、莎莉安·波克斯、索菲·罗伯、乔治娜·史密斯、莉莉·莫恩
【分院不确定的4名学生我都列入了赫奇帕奇，因为我觉得强调勤奋的学院人数不应该太少】
【莉莉·莫恩这个角色是卢娜的雏形，但既然在《魔法石》中已经出现了名字，那也保留下来了】
【赫奇帕奇而不是拉文克劳才是女儿国可能会让很多人大跌眼镜，但实际上赫奇帕奇以家务魔法著名，女孩多是很正常的，而且从已知院长角度，赫奇帕奇的女性比重也最高（赫奇帕奇、斯普劳特均女性；拉文克劳是女性，但现任院长弗利维是男性）】