网友：Eba 打分：2 [2015-05-21 18:18:18]

看到了《不安之书》！这本书我也超喜欢，它另一个译本《惶然录》就不那么喜欢了…看到库洛洛说比喻有趣措辞偏激我就想起一句话“无偏激无以成观点”，反而是偏激的话，最能激起人的情绪，无论是反感还是认同。FJ起名字总是从意想不到的地方取材，比如不久之前我才了解到酷拉皮卡是“克劳德+皮卡丘”……（都是当时著名漫画啊！）
期待金的戏份！TUT

   

[1楼] 作者回复 [2015-05-22 01:03:14]

我七年前先看的《惶然录》，后来隔了好久才看的《不安之书》。虽说韩的译本在翻译的准确度和篇幅上饱受责备，但是我感觉脱离原作来说，他的翻译还是挺自成一体的，读起来也蛮有感觉。不过也可能是因为先入为主……FJ的取名太随性了（。但是除了酷拉皮卡这种灾难型的突发奇想外，大多数名字还是感觉有理有据使人信服。。
金的戏份……你可以不用期待了……QAQ

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。