网友：你爹 打分：0 [2019-06-10 03:25:34]

看到美隊就點進來了，還沒看但想說一下，作者啊，人家美隊的英文是captain America 不是cap America，寫同人好歹作個資料搜集吧。。連名字都串錯你還行不。。。要不就寫中文吧還硬要給我拗英文，敢保證marvel 的電影captain America 這個詞出現起碼上千次了還給我寫錯，而且還錯在文案上！

1  

[1楼] 作者回复 [2019-06-11 08:40:41]

……那是口语化缩写，避免标题过长

2   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2019-06-11 10:59:46]

口语不像书面语，经常会这样简化着说的。类似钢铁侠本名是安东尼，但大家会喊他托尼。电影中其实也有类似情境，如果仔细听的话，会注意到，偶尔大家喊美队时，也并不是每次都喊captain American，这个全称太长了，偶尔状况紧急，或者开玩笑的时候，他们会简单地喊一声cap，来代表captain American，其实是连American都不用的。所以，这里没写错。不过，因为是文章，按照道理来说，是应该用书面语来写全称的，但一来，本文是恶搞轻松向的；二来，就是刚刚所说，避免文章标题过长，所以，我才这样写，就是想要不太正式的感觉，读起来俏皮活泼一点儿。

4   [投诉]

[3楼] 网友：S.S [2019-06-14 14:28:04]

点进来的一个还没看的人想说确实是有这种口语的

1   [投诉]

[4楼] 网友：你爹 [2019-06-22 06:58:21]

我當然知道啊，就像Elizabeth會用liz或lisa縮寫代替一樣，要嘛就叫captain ，要嘛就直接’cap,至於cap America真的沒人會這麼說，避免標題過長直接寫cap就行了，而且是america不是American啊 。。。

1   [投诉]

[5楼] 网友：大西瓜 [2019-06-22 22:46:21]

心好累，都没错，别争了

2   [投诉]

[6楼] 网友：你知道我是谁 [2019-06-24 16:24:06]

没人这么说就不能写了？又没什么错，你是强迫症还是杠精非要揪着不放？作者都说是避免标题过长了。

1   [投诉]

[7楼] 网友：路过 [2019-06-25 18:53:28]

有人逼你看嘛？作者这么写又没问题，爱看看不看离开好吗？？我隔壁缺个抬杠的，我看你挺合适

    [投诉]

[8楼] 网友：r t [2019-07-23 02:45:48]

写繁体的还看不起夹英语的，起码英语我还看得懂，这个繁体就很恼火了

1   [投诉]

[9楼] 网友：催更君 [2019-08-03 03:23:22]

······那个，楼主啊，提意见的话也请注意一下态度吧，以及Captain America的C请大写，这里Captain已经是普通名词作专有名词了，如果你的英语真的很棒的话，这个小错误是不应该出现的······至于说到简称的问题，确实Cap是不怎么和America一起出现的，因为Cap这样叫体现了一种比较亲近的关系，不太适合和American一起用。蚁人2里面蚁人对黄蜂女说起美队的时候叫他Cap，黄蜂女那个耐人寻味的“Cap?”就是这个原因。但也不是什么知其然而不知其所以然的“拼错”这个原因啊······

1   [投诉]

[10楼] 网友：阿沅 [2020-12-24 13:12:42]

当然是因为只写cap看不懂啊，标题是折中选择罢了。
然后显而易见大部分人都在讲楼主的原因不是因为他提意见提错了，而是态度过于理所当然，十分傲慢

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。