网友：灰机 打分：2 [2010-05-02 19:49:14]

于是一直看漫画……它翻译有问题啊啊啊啊啊——
我一直想知道原名究竟是最上恭子还是最上京子OTL……然后艺名是京子OR恭子。
P：不破尚原名叫不破松太郎太搞笑了。噗。

   

[1楼] 网友：m221979334 [2010-05-02 20:19:56]

艺名是京子没错
但是日本原名叫最上キョーコ
这个名字的汉字写法有太多种了
故台版译为恭子
港版的就跟艺名一样都叫京子
在角色书上有提到这个问题
大婶的回答也很神秘
只能继续看下去啰！
不破的原名也是同样的问题
都是用片假名写的
在台版的初期是译作尚太郎
不过后来有写成汉字才终于确定是松太郎
不知道这样有没有回答到你的问题呢？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。