网友：千江水影 打分：2 [2015-04-08 11:35:46]

我會說因為昨天看到這篇同人文，晚上直接趕在電影下片前跑去看了Kingsman嗎？（菸）

   

[1楼] 作者回复 [2015-04-08 13:03:27]

真的吗，超感谢！看完感觉如何？好高兴卖掉了一份安利呢！

    [投诉]

[2楼] 网友：千江水影 [2015-04-08 15:33:06]

做為一個三件套領帶口袋巾袖扣牛津鞋小黑傘鋼筆控，作者你說呢……→＿→
PS. 不知道是不是個人的錯覺，電影裡面有幾個鏡頭的哈利眼神好媚啊，由其是艾格西第一次去西裝店，哈利坐在沙發上手裡拎著威士忌杯的那一段，那眼神流轉看起來真是（刪掉）太可口（刪掉）。
PPS. 雖然電影翻譯把Kingsman翻成金士曼，但是因為你把Kingsman翻成王的男人，害我昨天觀影的時候一直在所有的句式自動帶入「王的男人」。「我推薦你成為『王的男人』。」「恭喜你成功成為了『王的男人』。」作者快把節操還給我！！！

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2015-04-08 16:02:38]

2333333直译本来就是 王的男人：秘密服务 嘛
对啊 就是那个眼神，所以文案上写的是 无法拒绝的神情 哈哈哈

    [投诉]

[4楼] 网友：千江水影 [2015-04-08 19:54:21]

完全被那個眼神所勾引。XD
作者這樣中文翻譯實在是太邪惡。

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2015-04-09 01:26:49]

邪恶的明明是官方噢！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。