网友：挣扎的小金鱼 打分：2 [2020-06-09 15:13:15]

因为太太的写的，去看了那首诗的几种翻译，自己整理了一下全世界的欢乐奔赴而来铸就我的身体，天光献上亲吻直至她霍然苏醒，匆匆夏日的花朵在她的呼吸中叹息，飒风和潺流和着她动作歌吟，森林和云朵将缤纷如潮的热情注入她的生命，万物的音乐将她的四肢雕琢成形，她是我的新娘——她在我的屋中点亮了灯光

2  

[1楼] 作者回复 [2020-06-09 20:21:59]

？这首诗我之前就使用过多次了，在番外1的大结局里就有，而且那一章引用得更全一些。
私以为你这个版本的译文翻译得太浮夸了，有一点丧失了那种乡野间吟唱的美感。我选择的那一版译文自己更满意一些，另外选择这首诗除了最后一句之外，主要是因为我很喜欢前文的一句“我感觉到一切星辰都在我心中闪闪发光。世界如同洪流涌进了我的生命”。
另外，本文所有引用过的诗句，我都在第285章列明了，大家可以随时查阅。

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。