网友：路人甲 打分：0 [2015-01-06 14:27:15]

作者这英语，体育老师教的吧，how are you？how old are you这两句翻译真是绝了

   

[1楼] 作者回复 [2015-01-06 14:46:09]

看来你不太懂我故意用这句子的意思，居然还以为是翻译？居然还怀疑我的英语水平我真是……
科普下，这两句是前几年很火的段子，就是中式直译，产生了别样的效果。
把how are you按照中文顺序逐字翻译，于是变成了怎么是你的意思，后面一句亦然，在文中的意思是怎么老是你。
英文原本的意思小学生都懂，我根本没必要写。
笑点你没看出来我也没办法。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。