网友：紅狼 打分：2 [2014-05-13 03:40:54]

塔瑞爾的美譯是陶烈兒，這個美譯不是美國翻譯，是指美化過後的譯名。如果只是直接音譯的話，那對於有語言文化隔閡的我們來說，比較難以理解。

   

[1楼] 作者回复 [2014-05-13 08:47:41]

谢谢亲的解释。其实关于翻译一直想提没有机会。那么就趁此机会补充说明一下。Tauriel按照中土通用语，也就是我们熟知的英语发音接近塔瑞尔或陶瑞尔，按照中土辛达林语，也是莱戈拉斯使用的语言，发音接近亲所说的陶烈尔或淘烈雅。再举个例子，人皇阿拉贡Aragorn，精灵语发音和通用语发音也略有不同，在通用语世界，如洛汗的人会叫他阿ra贡，精灵们会叫他阿la贡。电影做的很细致，看第二部two towers能比较明显的分别。我看我什么时候单独开个贴去讨论说明一下各种精灵语和翻译吧。鞠躬，谢谢亲

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。