网友：咪 打分：2 [2014-12-10 08:54:46]

不要把white collar直譯成白領部門啊…感覺超奇怪的。就算用「精英犯罪調查部門」這種完全意譯的keyi吧…一點意見XD

   

[1楼] 作者回复 [2014-12-10 09:20:54]

亲爱哒，我知道戴安的职业可问题是安娜大小姐是个明星啊，她又不关注人家FBI到底什么部门的，她跟小姑娘只是随口聊天而已，这不是旁白，你会跟一个人聊天说自己刚认识一个警察，是市里公安机关调查组织信息部门的人嘛？人家又不是相同职业的，说的这么清楚也没用啊~当然感谢建议么么哒，如果后文有疑问的话也请提出谢谢啦~

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。