网友：letaxel 打分：2 [2014-07-16 19:16:39]

话说lin这发音应该算是同音不同字才对吧……

   

[1楼] 作者回复 [2014-07-16 23:37:24]

不是哟，阿凌的意思是指他在夏洛克他们面前用的名字是‘零’（lin）而日文里面是念做zero。虽然作者菌打的文中夏洛克他们叫他是凌，其实只是lin这个音……而已，顺日文没有后鼻音=L=……所以忽略那个g吧

    [投诉]

[2楼] 网友：醉红茶 [2014-07-17 00:01:28]

作者菌，锥生零的“零”在日文里发音是lei或者zero，而凌的发音是ryou，和零大概只有在汉语里发音才相同，所以……嗯，反正除非默认大家说汉语，否则无论如何读音都不同……

    [投诉]

[3楼] 网友：letaxel [2014-07-17 08:53:45]

OTL外语的世界我不懂，T_T

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2014-07-17 23:49:14]

阿凌的名字当然是中文，所以会选用中文的读法，日语里面的零发音其实和中文的还是有点像的吧，╮(￣▽￣")╭ 作者菌只在大学的时候学了一个季度的日语，其他都只是看动画听得早就忘光了。
反正阿凌就是为了让夏洛克他们记得的是他，而不是那个角色，具体的细节就忽略吧！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。