晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《御前女官手记》  第2章

网友:我和青蛙 打分:0 [2014-04-18 15:14:26]

“He said he wants to go to bathroom”?应该是toilet或者washroom吧,我没见过那家商店用的是bathroom,一般说bathroom都是浴室的意思,像bathroom,kitchen and bedroom 之前要加“the”,e.g.I went to the bathroom at twenty past seven. I was in the shower for a bout 10 minuets

   

[1楼] 作者回复 [2014-04-18 17:42:01]

_(:з」∠)_不好意思这里语法渣一个,曾经很有雄心壮志地试图学会最后还是放弃了╮( ̄▽ ̄")╭
尤其是在发现周围的外国朋友们的语法也很%¥#%……之后就更…………
关于bathroom/toilet这两种说法我都见过,而washroom反倒在很多地方专门称“洗手间”(是真的“洗手”)
所以不要在乎这些细节……以及这些细节其实和雅思七分不冲突……

    [投诉]

[2楼] 网友:打酱油的 [2014-04-19 06:16:24]

我没看过文,不知语境。但在欧洲用toilet, 美国用 restroom or bathroom.你说 bathroom 也不会有人以为你要去洗澡。从没见过没听说过 washroom. 但不论用什么都加 the, 时态也都应保持一致,过去说过去用洗手间。飘走。

    [投诉]

[3楼] 网友:deepurple [2014-04-19 07:29:58]

北美bathroom 和 washroom 用的比较多,没什么区别, toilet很少用,基本上北美不这么说。 Restroom 也可以但是比较正式一点,一般场合还是bathroom和washroom比较常用。

    [投诉]

[4楼] 网友:plc [2014-04-27 06:27:55]

加拿大一般說washroom。 bathroom是指可以洗澡的,家裡有,一般公共的沒有;我在美國公共的也只見過是用restroom而已;歐洲的話一般用toilet

    [投诉]

[5楼] 网友:草庐一只猫 [2014-05-01 18:04:50]

剑桥里bathroom的意义是“a room with a bath and/or shower and often a toilet”
一方面它确实带有厕所的含义,另一方面表示可以洗澡,而中古时从厕所出来似乎要更衣【要不要沐浴我不知道】所以我觉得还是挺合适的啦。
再说都是架空,语义可以进行一定延伸发挥嘛。

    [投诉]

[6楼] 网友:九檀 [2014-05-02 10:22:28]

嗯... 美帝用bathroom啦,要加the是对哒

    [投诉]

[7楼] 网友:小亚 [2014-05-03 06:52:32]

。。。。。在美帝的某只找厕所一直用的是restroom。。。。。。原来正式用法是bathroom吗。。。。。。

    [投诉]

[8楼] 网友:black、 [2014-05-03 12:25:28]

= = 好严肃啊大家,认真你们就输了

    [投诉]

[9楼] 网友:任性的读者 [2014-05-03 12:26:13]

在美国十三年,印象中没听过有人用washroom。
一般都是restroom or bathroom,也有少部分人用toilet。
在公共场所找厕所一般是用restroom,bathroom即是比较常用于借别人家的厕所。
而toilet一般是使用英式英语的人比较常用,即欧洲或香港,所以在美国比较少人用。
另外,也有人说了,加the的确是对的,不过我觉得仅限书写,一般在说话的时候大家都会把the说得非常轻或是直接略过。
比起the,我觉得更需要改正的是wants,应该使用wanted才对。

    [投诉]

[10楼] 网友:墨嫣 [2014-05-05 13:50:23]

我想说我在加拿大看到的都是washroom……
你萌都太严肃惹……

    [投诉]

[11楼] 作者回复 [2014-05-24 21:35:04]

…………………………菇凉们你们真的好认真!
我……我用bathroom的时候比较多……情况大致和3L和9L差不多……

    [投诉]

[12楼] 网友:我见银河 [2023-01-02 13:09:19] 来自宁夏

(学渣瑟瑟发抖)我看个小说增么就成了在线课堂了.......

    [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2024-06-22 16:37:29 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活