网友：西傲尔 打分：0 [2014-01-21 18:53:06]

更何况他还在如此克难的条件下，设法将那张桌子布置得非常讲究。
应该是“困难”吧。

   

[1楼] 作者回复 [2014-01-21 19:45:17]

嗯……后来我查了一下，『克难』应该当动词用，放在这句中确实不太合适，不过这个词在口语上我听过人家当形容词用。
『困难』的话，我觉得不够表达我要的意思，『艰困』或『贫瘠』更接近我的用意，不过放在翻译风的句子里面……我再想想要怎么改。

    [投诉]

[2楼] 网友：viola [2014-01-23 13:18:06]

咳咳，作者想得好多……

    [投诉]

[3楼] 网友：聆菱 [2014-01-23 19:16:59]

丫的！昨还不更新呢？好期待接下来的精彩表现

    [投诉]

[4楼] 网友：西傲尔 [2014-01-24 15:45:53]

更何况他在如此限制性的条件下，设法将那张桌子布置得非常讲究。<——这样？ 很抱歉那天太急急忙忙了忘记补上打分。我会评在十六章后面的。还有些想说的:)

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2014-01-25 12:46:39]

回覆聆菱：
就说了我二月中要考中医国考呀，最近深陷方歌地狱，脑细胞快死光了。
回覆西傲尔：
我想到时候我会改成「如此简陋的环境下」。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。