网友：小乙 打分：0 [2013-03-20 16:14:20]

你好，我是隔壁卢家庄的夏洛蒂卢卡斯----这不是古代农村吧，卢家庄---噗！不中不洋的。前面就有简称班府。。。。。外国的都是称呼庄园吧，没可能这么古老就和中国古代同步。。。。这样看着很别扭啊，本来看着可以脑补外国庄园场景的，卢家庄--立马到中国古代农村了。。还是武侠风的

2  

[1楼] 作者回复 [2013-03-20 21:24:09]

我在翻译书上看的就是这样说的，卢家庄，班府，他们就是在乡下生活的，庄园的话，他们的房子根本够不上格，其实卢卡斯家挺穷的，夏洛蒂的嫁妆特别少。我采用的就是原著的说法。

    [投诉]

[2楼] 网友：小乙 [2013-03-20 23:16:21]

好吧。。。。只能说翻译的人肯定是武侠迷。。。就算不是称呼庄园也不应该和中国古代同步啊，中国称呼某家庄，某府都是用的姓开头的。。。。。。。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2013-03-21 19:20:42]

╮(╯_╰)╭也许吧，也不知道他们怎么想的。

    [投诉]

[4楼] 网友：半百 [2013-03-23 20:53:02]

班府确实是翻译体常见的，不过卢家庄……是不是看错了= =

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2013-03-23 21:37:04]

我看的那个真的就是这样翻译的，卢家庄，请看我真诚的眼睛！

    [投诉]

[6楼] 网友：木水 [2013-08-12 13:57:06]

这是哪个害人害己的翻译啊……话说看外国名著的话，不是一般首选人民文学或上海译文或译林这三个出.版社么？以上三家，按排名分前后。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。