刚才度了一下，英文版降龙十八掌什么的真的有啊茶！太神奇了—— 降龙十八掌 Eighteen Stages to Subdue a Dragon 第一式：亢龙有悔 The dragon exceeding the proper limits (乾卦) 第二式：飞龙在天 The dragon on the wing in the sky（乾卦） 第三式：现龙在田 The dragon appearing in the field（乾卦） 第四式：鸿渐于陆 The geese gradually advanced to the dry plains (渐卦) 第五式：潜龙勿用 The dragon lying hid (in the deep)（乾卦） 第六式：利涉大川 It will be advantageous to cross the great stream (需卦等) 第七式：突如其来 How abrupt the coming is! (离卦) 第八式：震惊百里 Terrifying all within a hundred lǐ (震卦) 第九式：或跃在渊 (The dragon looking) as if he were leaping up, but still in the deep (乾卦) 第十式：双龙取水 Two dragons absorbing water (出处不详，四库全书亦无此词，或为自造) 第十一式：鱼跃于渊 The fishes leap in the deep (《诗经·大雅·文王之什·旱麓》) 第十二式：时乘六龙 Driving those six dragons at the proper times（乾卦文言） 第十三式：密云不雨 (There are) dense clouds without rain（小畜卦等） 第十四式：损则有孚 To diminish leads to others’ trust. (损卦：损：有孚) 第十五式：龙战于野 Dragons fighting in the wild (坤卦) 第十六式：履霜冰至 Treading on hoarfrost; the ice will come (坤卦) 第十七式：羝羊触蕃(“藩”) A ram butting against a fence (大壮卦) 第十八式：神龙摆尾 A godly dragon swinging his tail (自造) 该式初名“履虎尾”，即Treading on the tail of a tiger (履卦)
网友：酱油君
打分：2 [2013-02-05 22:18:04]
话说，“降龙十八掌”这种名称真的翻译得出来么？就算翻译出来了，卡尔骤然间听到那一串英文词组，他能反应得过来？
[1楼] 网友：w.w [2013-02-05 23:00:05]
也許能= =?反正字詞組裡八成有什麼eighteen之類的?
[投诉]
[2楼] 作者回复 [2013-02-05 23:09:49]
这小说也有英文版……吧
[投诉]
[3楼] 网友：。。。 [2013-02-05 23:12:40]
刚才度了一下，英文版降龙十八掌什么的真的有啊茶！太神奇了——
降龙十八掌 Eighteen Stages to Subdue a Dragon
第一式：亢龙有悔 The dragon exceeding the proper limits (乾卦)
第二式：飞龙在天 The dragon on the wing in the sky（乾卦）
第三式：现龙在田 The dragon appearing in the field（乾卦）
第四式：鸿渐于陆 The geese gradually advanced to the dry plains (渐卦)
第五式：潜龙勿用 The dragon lying hid (in the deep)（乾卦）
第六式：利涉大川 It will be advantageous to cross the great stream (需卦等)
第七式：突如其来 How abrupt the coming is! (离卦)
第八式：震惊百里 Terrifying all within a hundred lǐ (震卦)
第九式：或跃在渊 (The dragon looking) as if he were leaping up, but still in the deep (乾卦)
第十式：双龙取水 Two dragons absorbing water (出处不详，四库全书亦无此词，或为自造)
第十一式：鱼跃于渊 The fishes leap in the deep (《诗经·大雅·文王之什·旱麓》)
第十二式：时乘六龙 Driving those six dragons at the proper times（乾卦文言）
第十三式：密云不雨 (There are) dense clouds without rain（小畜卦等）
第十四式：损则有孚 To diminish leads to others’ trust. (损卦：损：有孚)
第十五式：龙战于野 Dragons fighting in the wild (坤卦)
第十六式：履霜冰至 Treading on hoarfrost; the ice will come (坤卦)
第十七式：羝羊触蕃(“藩”) A ram butting against a fence (大壮卦)
第十八式：神龙摆尾 A godly dragon swinging his tail (自造)
该式初名“履虎尾”，即Treading on the tail of a tiger (履卦)
[投诉]
[4楼] 网友：三水小草
[2013-02-05 23:50:23]
18 dragon-strike palms
[投诉]
[5楼] 作者回复 [2013-02-05 23:54:38]
噗哈哈哈哈
[投诉]
[6楼] 网友：ZOZO
[2013-02-06 00:33:37]
哈哈哈
[投诉]