网友：笔记本57% 打分：2 [2012-09-26 08:33:42]

能不能把文章里面的伊丽莎白都加上小姐？那个时候对于不熟的人都不会直称名字的，更别提加上亲爱的，那是订婚后的称呼。原著中直到伊丽莎白接受求婚达西才改口，希望你改改。另，写的很好，加油

   

[1楼] 作者回复 [2012-09-26 10:33:43]

亲爱的阿笔，首先感谢你的支持！
另外有两点需要说明一下：第一：英国人习惯并喜欢在称谓前加‘dear’，比如他们无论给谁写信都会用Dear XX打头，这是他们的语言习惯，并不具备任何亲昵的意思。
第二，伊丽莎白是她的名字，不是姓氏，加上小姐同样不是英语的语言习惯，亲，如果你看过英文原著你就会发现，伊丽莎白小姐这样的称呼是翻译造成的，他们如果要加上MR.或者MISS.都会和班纳特这样的姓氏连贯。当然，班纳特小姐一般都会被用作一家里的长女的默认称呼。欧美人对于直呼名字没有任何特殊含义。他们如果想要显示亲昵都会呼喊彼此的教名或昵称（比如伊丽莎白的昵称就是丽萃），伊丽莎白其实是很平常的称呼。比如说英国有名的女王伊丽莎白等，那个就是他们的名字不是姓氏，全国人民都在喊。
最后，再次感谢阿笔的支持！

    [投诉]

[2楼] 网友：笔记本57% [2012-09-26 23:04:00]

这样啊……那就剩一个问题了……你敢更新的快点么？你更新的速度已经赶上老娘的慢了

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2012-09-27 14:47:42]

o(╯□╰)o，掩面。

    [投诉]

[4楼] 网友：玻璃透透 [2012-09-29 21:39:35]

你这样下去到了10.5也到不了三万五，申榜宣誓的人啊，食言而肥会便胖子的~

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2012-09-29 21:43:06]

o(╯□╰)o我只能说我绝对不会进小黑屋，绝对不会食言而肥~握拳

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。