网友：默然不语 打分：2 [2012-10-20 21:50:47]

说实在的，看惯了老大叫简，丈夫叫宾利先生等等，看这个翻译的版本感觉好别扭，分不清楚谁是谁……伤脑筋……

   

[1楼] 网友：gui [2012-10-22 16:21:23]

嗯，我看了彬各来先生，想了半天才想起这事宾利

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-10-22 16:30:02]

虎摸，╭(╯3╰)╮，我用的是王科一那个最早的译本，因为我第一次读的傲慢与偏见以及买来收藏的都是这版本，实在是刻入骨髓了。所以也就这样写了，翻译出来的大多会有些不同，这是译者的感性世界认知造成的，而我又不想中文的小说里全篇的英文拼写的名字，不是觉得费事，而是我个人感性的排斥。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2012-10-22 16:30:03]

虎摸，╭(╯3╰)╮，我用的是王科一那个最早的译本，因为我第一次读的傲慢与偏见以及买来收藏的都是这版本，实在是刻入骨髓了。所以也就这样写了，翻译出来的大多会有些不同，这是译者的感性世界认知造成的，而我又不想中文的小说里全篇的英文拼写的名字，不是觉得费事，而是我个人感性的排斥。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。