网友：白洛 打分：2 [2013-03-08 20:19:26]

其实，看过了原著，也看了这么久的同人，我一直很疑惑一个问题，德拉科的名字，有哪里好笑的么？！！为什么罗恩一开始听到的时候要笑？或许也有看不顺眼的原因，但是也不完全是这个原因吧？
我曾经有想过，是不是发音的问题，因为按照中音译来念快点的话，就是“mafen”这个读音，貌似曾经在某个电影中音配音时翻译也这么念……不过回头想想有不对，英语那里，应该不会联想到这个才对吧？那到底是什么原因，罗恩才会笑的？
有木有哪位大大知道的，求解啊！

2  

[1楼] 作者回复 [2013-03-08 21:21:54]

大概因为德拉科的态度吧？

    [投诉]

[2楼] 网友：小水滴1% [2013-03-09 19:36:24]

我猜大概是因為"Dracon"聽起來很像"Dragon(龍)"的原因吧...(不太確定)

1   [投诉]

[3楼] 网友：眼睛 [2013-03-14 21:20:42]

是姓氏的关系，似乎在一本介绍哈利波特的书里提到过的，malfoy似乎是一个意思不太好的词语变化来的。

1   [投诉]

[4楼] 网友：stella青青河边草 [2013-03-16 11:32:44]

其实是因为不知是香港还是台湾版的翻译翻成了“拽哥”，马尔福翻成了“马份”......

1   [投诉]

[5楼] 网友：天晶雪舞2% [2013-03-16 22:43:06]

malfoy可以认为是由拉丁语maleficus转化而来，意思为“邪恶，罪恶”（英语中maleficent意思为“有害的，恶意的”）。此外，也有人认为malfoy由法语malfoi转化而来，意思为“坏信念，背信弃义”（法语中mal fait意思为“非常做的，邪恶的行为的”）；或由葡萄牙语mal foi转化而来，意思为“坏手段”。

1   [投诉]

[6楼] 网友：汗 [2013-06-18 15:06:28]

可是以罗恩的水准，他会知道词源什么的？我估计他连自己的姓名来源于哪都不知道。

1   [投诉]

[7楼] 网友：谙耕璃酯82% [2013-06-19 00:08:11]

好像發音和英語中的「混、蛋」還是什麼的有關

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。