网友：鸟仔 打分：0 [2012-04-16 22:57:42]

“那是因为还在恼我了？”达西轻叹一声，有些伤感的说道：“你从小到大都是个稳重的，我倒也忘记了你还是个孩子呢。若是乔治安娜遇到了这样的事情，我自然是好声好气的哄着就担心她会多心伤心，到了你这儿，却忘记了你也是该宠着哄着的，这是哥哥做得不对，你生气也是应该的。前次是哥哥做得不对、、、、、、”
===============================
非挑刺。
只是单纯觉得这段看的我很出戏，用语感觉很红楼体，倒不像西曼。
虽然整文也没有用很明显的翻译腔写，但这段遣词什么的真的感觉很红楼啊。

   

[1楼] 网友：kris [2012-04-17 18:20:20]

+1
西方人这么说话真的很维和，希望作者统一下语言风格，加油！

    [投诉]

[2楼] 网友：lusa [2012-04-17 21:17:17]

+2

    [投诉]

[3楼] 网友：Z [2012-04-24 20:46:32]

+1~
这风格太奇怪了。。。。

    [投诉]

[4楼] 网友：taotie13 [2012-04-24 20:52:11]

+1
“是个稳重的”太红楼了……

    [投诉]

[5楼] 网友：枫曦清 [2012-04-27 23:49:44]

同意。。西方文里面的红楼风么。。。

    [投诉]

[6楼] 网友：囧娃 [2012-04-28 17:59:32]

“倒也”“前次”……= =标准红楼体啊啊啊啊！

    [投诉]

[7楼] 网友：christina [2012-04-29 09:38:39]

我就说，怎么读都有一种违和感，原来是红楼体，哎，风格太奇怪。。。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。