提问、、To be or to be,that is not a question、、这句子怎么翻译啊…………英语无能的某人
[1楼] 作者回复 [2012-06-06 14:03:07]
原文是To be, or not to be: that is the question（直译：做还是不做，这是一个问题），哈姆雷特的名句。话说我一直很奇怪，不就是王子在犹豫究竟要不要杀他叔叔报仇嘛，所以自言自语“做这件事还是不做这件事”，为什么国内会翻译成“生存还是毁灭”呢？ 然后我改成了To be or to be,that is not a question（做，还是做，这不是什么问题），以形容女主的悲摧处境——干也得干，不干也得干。
网友：流锦繁沙 打分：2 [2012-06-05 20:37:44]
提问、、To be or to be,that is not a question、、这句子怎么翻译啊…………英语无能的某人
[1楼] 作者回复 [2012-06-06 14:03:07]
原文是To be, or not to be: that is the question（直译：做还是不做，这是一个问题），哈姆雷特的名句。话说我一直很奇怪，不就是王子在犹豫究竟要不要杀他叔叔报仇嘛，所以自言自语“做这件事还是不做这件事”，为什么国内会翻译成“生存还是毁灭”呢？
然后我改成了To be or to be,that is not a question（做，还是做，这不是什么问题），以形容女主的悲摧处境——干也得干，不干也得干。
[投诉]
[2楼] 网友：流锦繁沙 [2012-06-07 20:17:45]
懂了、、这是个选择题
A做
B同A
C同B
嗯……………………
[投诉]