首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：狐皮 打分：0 [2011-12-06 03:12:30]
让李赋章感到很烦躁『这』是不假个人觉得【『这』让李赋章感到很烦躁是不假】更顺口……=========================================================================================公司就职时间为个人觉得【『在』公司『的』就职时间为】=========================================================================================姑且不提，李臻他不打算要按照工龄发放的奖金，他跳槽的下家——关于这一句……【姑且不提】的部分是着重在上一句的【辞职】还是这一句的【不要奖金】？改法不一样的。=========================================================================================听总裁说完让他大发雷霆的原因后有一点语义不清，但是不是很好改……去掉【让】会不会很别扭？或者【听总裁说完是『什么/何』原因让他大发雷霆之后】能不能通顺？=========================================================================================之前我就专门人士做了评估，同打官司比起来，公司将新研发的这款速冻产品全部下线停止发售造成的损失更加大得多。漏字及重复【之前我就『找』专门人士做了评估，同打官司比起来，公司将新研发的这款速冻产品全部下线停止发售『所』造成的损失『会更/要大得』多。】=========================================================================================他拿起了电话，拨通了美国总部董事长的『电话』。这个纯属个人爱好，不喜欢一个句子里重复出现同一个词【他拿起了电话，拨通了美国总部董事长的『号码』。】=========================================================================================反正，他也只需要让设计食品包『转』的部门，在这一项速冻产品上多加一句『话』【请加热到70度以上再进行食用】『这』就可以了。错字及累赘【反正，他也只需要让设计食品包『装』的部门，在这一项速冻产品上多加一句【请加热到70度以上再进行食用】就可以了。】=========================================================================================马克思早就说过了：……其实我想说你用的这个版本的翻译怪怪的……至少被翻作【资本】的地方应该是【资本家】吧？=========================================================================================一觉醒来，李赋章发现自己成了个日本男孩『的感觉』，这可真不好。很明显是语序问题，【一觉醒来，李赋章发现自己成了个日本男孩，这『感觉』可真不好。】=========================================================================================……李赋章就开始混到『了』股市里去。累赘【……李赋章就开始混到股市里去。】=========================================================================================六十年代的古董货，就算泡沫经济了这房子售出的价格非常的便宜……『不过谁也』没办法理解，为什么李赋章非要买下这栋交通不便，地方又偏远的建筑物。呃，算是用词不当？【六十年代的古董货，就算『因为』泡沫经济『使得』这房子售出的价格非常的便宜……『其他人依然』没办法理解，为什么李赋章非要买下这栋交通不便，地方又偏远的建筑物。】=========================================================================================……李赋章躺在『全部打通的顶层地板』上……这意思微妙的杯具了……【……李赋章躺在『房间』全部『被』打通的顶层『的』地板上……】=========================================================================================李赋章在银座的一家club里，端着酒杯，对着那一群围过来的女公关说着真实度除了自己，谁都不知道的事情。虽然可以理解，但是这个语句的断法不是正常的中文语法啊……试着改成这样【李赋章在银座的一家club里，端着酒杯，对着那一群围过来的女公关，说着除了自己谁都不知道其真实度的事情。】……说来说去我也不确定自己的语法很正确捂脸……========================================================================================揽着店里『的第一名女公关』的腰半真半假的抱怨微妙的不顺……【揽着店里『排名第一的女公关』的腰半真半假的抱怨】=========================================================================================真要是缺钱的话，我比较倾向于『做』电脑前守着期货『就好了』。呃……你原本想写的本来就是『做』，还是本意是『坐』？【真要是缺钱的话，我比较倾向于『做在』电脑前守着期货『的工作』。】【真要是缺钱的话，我比较倾向于『坐在』电脑前守着期货。】=========================================================================================波兰·邓秀儿这名字是故意的还是……【秀兰·邓波尔】=========================================================================================越是金融危机市场萧条，娱乐业就越是需要新鲜的血液，带来精神上的愉悦。缺东西啊……【越是金融危机市场萧条，娱乐业就越是需要新鲜的血液，『给人们』带来精神上的愉悦。】=========================================================================================搞个经纪公司过来『玩儿玩』也很无聊啊基本上【儿化音】总是很容易出问题的地方……【搞个经纪公司过来『玩儿玩儿/玩玩』也很无聊啊】=========================================================================================『随即』，他『立刻』奔去了自己停车的地方，千钧一发之际坐上了自己的车，然后『立刻』驱车离开。语法意义上的重复以及我个人爱好上的重复……【随即，他奔去了自己停车的地方，『在』千钧一发之际坐上了自己的车，然后立刻驱车离开。】=========================================================================================就算是平时，闯个红灯这种事情也有在警察局的关系人帮他摆平，『而』现在……？连接词使用不当，【就算是平时，闯个红灯这种事情也有在警察局的关系人帮他摆平，『何况』现在……？】另外我总觉得【关系人】这词不是这么用的……=========================================================================================大脑里仿佛倒入了数吨的浆糊『，』李赋章努力用模糊的双眼分辨出了自己左手上的抓痕后，立刻发泄似的摁响了车子的喇叭。个人觉得，这里是两件事了，应该用句号……=========================================================================================梅赛德斯被更多的丧尸给压得『车身』摇晃了一下。语义重复，【梅赛德斯被更多的丧尸给压得摇晃了一下。】=========================================================================================不用注意，他也知道这钢笔的笔套上刻着因为自己见死不救，从而不得不自杀摆脱债务的这一回的父亲，在自己以东京大学第一名的成绩入学时，送给自己的礼物。累赘、语义不清、逻辑混乱……坑娘你还蛮常出现这种问题的……至于改句子，因为我不知道你原本想让笔上刻着什么，所以我就不改了——我相信肯定不是刻着【因为自己见死不救】……=========================================================================================李赋章扯下了笔套，『手上握着』钢笔，笔尖对准了自己的太阳穴。累赘，大家都知道肯定是用手握着钢笔……【李赋章扯下了笔套，『握住』钢笔，『将』笔尖对准了自己的太阳穴。】=========================================================================================趁着他『保留身为一个人的神志前』——用词不当，【趁着他『还保留着身为一个人的神志/身为一个人的神志消失前』——】=========================================================================================李赋章『将』这支钢笔捅穿了自己的太阳穴。用词不当，【李赋章『用』这支钢笔捅穿了自己的太阳穴。】=========================================================================================『在』这『一』个速冻产品里的问题，就是有一种只需要加热到70度以上，就可以被杀死的病毒存在罢了。【这个速冻产品里的问题，就是有一种只需要加热到70度以上，就可以被杀死的病毒存在罢了。】……其实我改的还是有点奇怪……=========================================================================================反正吃死了，也是因为你不按照我们的提示做『的』这是手快了？【反正吃死了，也是因为你不按照我们的提示做】=========================================================================================比起『被』其他人来终结自己的生命，他更加愿意『自己』亲手了结。……总之就是别扭……当然还有语义重复，【比起由其他人来终结自己的生命，他更加愿意亲手了结。】=========================================================================================李赋章很想说没空，可是原本到了嘴边的『婉言谢绝』的话，在口中转了一圈脱口而出的『话』却是……依然别扭+重复……【李赋章很想说没空，可是原本到了嘴边的『用于谢绝』的话在口中转了一圈，『最后』脱口而出的却是……】=========================================================================================李赋章一边和自己的女秘书在法国餐厅吃着贵得吓死人，却压根就填不饱肚子的料理……不要逗号……会太长……要逗号……断句好怪……=========================================================================================李赋章可是清清楚楚的记得，『昨天的』这个女秘书可不是这样……【李赋章可是清清楚楚的记得，这个女秘书『昨天』可不是这样……】=========================================================================================不要说请他共进晚餐了，连同自己说一句工作上的话，都不会多说。总之就是奇怪……【不要说请他共进晚餐了，就连关于工作上的话，都不会同他多说一句。】依然是我改了也觉得微妙的怪……---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------总之我今天比较有时间于是就真的来捉虫了咳咳……其实坑娘你很多地方都是重复啊累赘啊断句啊之类的问题……要注意的基本就是【……了】、【……后】和【逗号】的使用，有些地方能减少就减少，整个文章会清爽很多……像这章有一段，总共一句话，用了三个【……后】……就是这样了……PS：感觉好像回到了初高中……PPS：小柔说的没错，这个真的很容易变长评……PPPS：也算是巩固我的中文预防我回国发现自己的语法变奇怪……
[1楼] 作者回复 [2011-12-06 23:55:50]
PS：我个语法白痴，多谢狐皮姑娘和小柔姑娘不放弃我QAQ狐皮姑娘是海龟？好帅。
[投诉]
[2楼] 网友：因为有借口请假所以很高兴的柔 [2011-12-07 02:56:57]
我和狐皮都是时差党来着的
[3楼] 网友：狐皮 [2011-12-07 06:17:50]
还没【龟】呢……或者说9月才开始【海】……
[4楼] 网友：狐皮 [2011-12-07 06:20:55]
小柔倒是快要变成正经的【海龟】了哦，她可是在国外上初高中，准备回国读大学的~~~
写书评 | 看书评 | 返回
网友：狐皮 打分：0 [2011-12-06 03:12:30]
让李赋章感到很烦躁『这』是不假
个人觉得【『这』让李赋章感到很烦躁是不假】更顺口……
=========================================================================================
公司就职时间为
个人觉得【『在』公司『的』就职时间为】
=========================================================================================
姑且不提，李臻他不打算要按照工龄发放的奖金，他跳槽的下家——
关于这一句……【姑且不提】的部分是着重在上一句的【辞职】还是这一句的【不要奖金】？改法不一样的。
=========================================================================================
听总裁说完让他大发雷霆的原因后
有一点语义不清，但是不是很好改……去掉【让】会不会很别扭？或者【听总裁说完是『什么/何』原因让他大发雷霆之后】能不能通顺？
=========================================================================================
之前我就专门人士做了评估，同打官司比起来，公司将新研发的这款速冻产品全部下线停止发售造成的损失更加大得多。
漏字及重复【之前我就『找』专门人士做了评估，同打官司比起来，公司将新研发的这款速冻产品全部下线停止发售『所』造成的损失『会更/要大得』多。】
=========================================================================================
他拿起了电话，拨通了美国总部董事长的『电话』。
这个纯属个人爱好，不喜欢一个句子里重复出现同一个词【他拿起了电话，拨通了美国总部董事长的『号码』。】
=========================================================================================
反正，他也只需要让设计食品包『转』的部门，在这一项速冻产品上多加一句『话』【请加热到70度以上再进行食用】『这』就可以了。
错字及累赘【反正，他也只需要让设计食品包『装』的部门，在这一项速冻产品上多加一句【请加热到70度以上再进行食用】就可以了。】
=========================================================================================
马克思早就说过了：……
其实我想说你用的这个版本的翻译怪怪的……至少被翻作【资本】的地方应该是【资本家】吧？
=========================================================================================
一觉醒来，李赋章发现自己成了个日本男孩『的感觉』，这可真不好。
很明显是语序问题，【一觉醒来，李赋章发现自己成了个日本男孩，这『感觉』可真不好。】
=========================================================================================
……李赋章就开始混到『了』股市里去。
累赘【……李赋章就开始混到股市里去。】
=========================================================================================
六十年代的古董货，就算泡沫经济了这房子售出的价格非常的便宜……『不过谁也』没办法理解，为什么李赋章非要买下这栋交通不便，地方又偏远的建筑物。
呃，算是用词不当？【六十年代的古董货，就算『因为』泡沫经济『使得』这房子售出的价格非常的便宜……『其他人依然』没办法理解，为什么李赋章非要买下这栋交通不便，地方又偏远的建筑物。】
=========================================================================================
……李赋章躺在『全部打通的顶层地板』上……
这意思微妙的杯具了……【……李赋章躺在『房间』全部『被』打通的顶层『的』地板上……】
=========================================================================================
李赋章在银座的一家club里，端着酒杯，对着那一群围过来的女公关说着真实度除了自己，谁都不知道的事情。
虽然可以理解，但是这个语句的断法不是正常的中文语法啊……试着改成这样【李赋章在银座的一家club里，端着酒杯，对着那一群围过来的女公关，说着除了自己谁都不知道其真实度的事情。】……说来说去我也不确定自己的语法很正确捂脸……
========================================================================================
揽着店里『的第一名女公关』的腰半真半假的抱怨
微妙的不顺……【揽着店里『排名第一的女公关』的腰半真半假的抱怨】
=========================================================================================
真要是缺钱的话，我比较倾向于『做』电脑前守着期货『就好了』。
呃……你原本想写的本来就是『做』，还是本意是『坐』？
【真要是缺钱的话，我比较倾向于『做在』电脑前守着期货『的工作』。】
【真要是缺钱的话，我比较倾向于『坐在』电脑前守着期货。】
=========================================================================================
波兰·邓秀儿
这名字是故意的还是……【秀兰·邓波尔】
=========================================================================================
越是金融危机市场萧条，娱乐业就越是需要新鲜的血液，带来精神上的愉悦。
缺东西啊……【越是金融危机市场萧条，娱乐业就越是需要新鲜的血液，『给人们』带来精神上的愉悦。】
=========================================================================================
搞个经纪公司过来『玩儿玩』也很无聊啊
基本上【儿化音】总是很容易出问题的地方……【搞个经纪公司过来『玩儿玩儿/玩玩』也很无聊啊】
=========================================================================================
『随即』，他『立刻』奔去了自己停车的地方，千钧一发之际坐上了自己的车，然后『立刻』驱车离开。
语法意义上的重复以及我个人爱好上的重复……【随即，他奔去了自己停车的地方，『在』千钧一发之际坐上了自己的车，然后立刻驱车离开。】
=========================================================================================
就算是平时，闯个红灯这种事情也有在警察局的关系人帮他摆平，『而』现在……？
连接词使用不当，【就算是平时，闯个红灯这种事情也有在警察局的关系人帮他摆平，『何况』现在……？】另外我总觉得【关系人】这词不是这么用的……
=========================================================================================
大脑里仿佛倒入了数吨的浆糊『，』李赋章努力用模糊的双眼分辨出了自己左手上的抓痕后，立刻发泄似的摁响了车子的喇叭。
个人觉得，这里是两件事了，应该用句号……
=========================================================================================
梅赛德斯被更多的丧尸给压得『车身』摇晃了一下。
语义重复，【梅赛德斯被更多的丧尸给压得摇晃了一下。】
=========================================================================================
不用注意，他也知道这钢笔的笔套上刻着因为自己见死不救，从而不得不自杀摆脱债务的这一回的父亲，在自己以东京大学第一名的成绩入学时，送给自己的礼物。
累赘、语义不清、逻辑混乱……坑娘你还蛮常出现这种问题的……至于改句子，因为我不知道你原本想让笔上刻着什么，所以我就不改了——我相信肯定不是刻着【因为自己见死不救】……
=========================================================================================
李赋章扯下了笔套，『手上握着』钢笔，笔尖对准了自己的太阳穴。
累赘，大家都知道肯定是用手握着钢笔……【李赋章扯下了笔套，『握住』钢笔，『将』笔尖对准了自己的太阳穴。】
=========================================================================================
趁着他『保留身为一个人的神志前』——
用词不当，【趁着他『还保留着身为一个人的神志/身为一个人的神志消失前』——】
=========================================================================================
李赋章『将』这支钢笔捅穿了自己的太阳穴。
用词不当，【李赋章『用』这支钢笔捅穿了自己的太阳穴。】
=========================================================================================
『在』这『一』个速冻产品里的问题，就是有一种只需要加热到70度以上，就可以被杀死的病毒存在罢了。
【这个速冻产品里的问题，就是有一种只需要加热到70度以上，就可以被杀死的病毒存在罢了。】……其实我改的还是有点奇怪……
=========================================================================================
反正吃死了，也是因为你不按照我们的提示做『的』
这是手快了？【反正吃死了，也是因为你不按照我们的提示做】
=========================================================================================
比起『被』其他人来终结自己的生命，他更加愿意『自己』亲手了结。
……总之就是别扭……当然还有语义重复，【比起由其他人来终结自己的生命，他更加愿意亲手了结。】
=========================================================================================
李赋章很想说没空，可是原本到了嘴边的『婉言谢绝』的话，在口中转了一圈脱口而出的『话』却是……
依然别扭+重复……【李赋章很想说没空，可是原本到了嘴边的『用于谢绝』的话在口中转了一圈，『最后』脱口而出的却是……】
=========================================================================================
李赋章一边和自己的女秘书在法国餐厅吃着贵得吓死人，却压根就填不饱肚子的料理……
不要逗号……会太长……要逗号……断句好怪……
=========================================================================================
李赋章可是清清楚楚的记得，『昨天的』这个女秘书可不是这样……
【李赋章可是清清楚楚的记得，这个女秘书『昨天』可不是这样……】
=========================================================================================
不要说请他共进晚餐了，连同自己说一句工作上的话，都不会多说。
总之就是奇怪……【不要说请他共进晚餐了，就连关于工作上的话，都不会同他多说一句。】依然是我改了也觉得微妙的怪……
-----------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
总之我今天比较有时间于是就真的来捉虫了咳咳……其实坑娘你很多地方都是重复啊累赘啊断句啊之类的问题……要注意的基本就是【……了】、【……后】和【逗号】的使用，有些地方能减少就减少，整个文章会清爽很多……像这章有一段，总共一句话，用了三个【……后】……
就是这样了……
PS：感觉好像回到了初高中……
PPS：小柔说的没错，这个真的很容易变长评……
PPPS：也算是巩固我的中文预防我回国发现自己的语法变奇怪……
[1楼] 作者回复 [2011-12-06 23:55:50]
PS：我个语法白痴，多谢狐皮姑娘和小柔姑娘不放弃我QAQ
狐皮姑娘是海龟？好帅。
[投诉]
[2楼] 网友：因为有借口请假所以很高兴的柔 [2011-12-07 02:56:57]
我和狐皮都是时差党来着的
[投诉]
[3楼] 网友：狐皮 [2011-12-07 06:17:50]
还没【龟】呢……或者说9月才开始【海】……
[投诉]
[4楼] 网友：狐皮 [2011-12-07 06:20:55]
小柔倒是快要变成正经的【海龟】了哦，她可是在国外上初高中，准备回国读大学的~~~
[投诉]