网友：易安娘 打分：2 [2013-08-16 13:38:13]

刚刚入坑。怎么说呢，我理解作者想要写出的，那种西方人说话的强调或者说西方的氛围，可是，在我印象中，美国人不那样说话的。起码，不会在每句话里都要带一句“亲爱的XX”……

   

[1楼] 网友：镜回 [2013-11-04 04:41:53]

的确，在北美，如果一个很年长的女士还好，如果一个年轻的男老师对小姑娘张嘴闭嘴亲爱的，他八成会被告X骚扰的。这边很注重这些，就连年长的爷爷级老师也极少会对陌生的女学生说亲爱的。至少我就从没遇到也没听说过……

    [投诉]

[2楼] 网友：摸桑 [2013-11-04 09:58:23]

表示经常被年纪稍大的女士叫sweetie/honey 不过如果是男士的话会很有礼貌地称呼我ma'am
就算是年纪特别大的男老湿也不称呼小女孩子darling的

    [投诉]

[3楼] 网友：慈悲 [2014-08-01 13:21:13]

顺便，作者能把“宝贝”这个词去掉吗……我实在很难想象“阿妮妲宝贝”用英文怎么说……美国人表达亲昵的方式不就是昵称吗？话说“阿妮妲”的英文是什么？

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。