网友：斯莱哲林？史莱哲林？ 打分：0 [2013-07-05 13:40:04]

话说，sara的姓氏不是斯莱特林吗？学院的名字也是用这个命名的。为什么作者一直将斯莱特林称为斯莱哲林呢？
斯莱特林有两种翻译方式，一种就是‘斯莱特林’，另一种就是‘史莱哲林’，并没有斯莱哲林这种说法。
作者是不小心弄混了，还是单单为了好听？

   

[1楼] 作者回复 [2014-02-05 16:32:43]

音译么，不一定非要以出版社为准。咱们可以根据发音来翻译然后自己确定用哪个中文字的……
我记得有个版本还翻译马尔福为“马份”，然后小朋友故意曲解为“马粪”，别人听起来都笑，那就太不尊重了。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。