《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

8、第三章（2）

　　——

　　蜡烛在远处闪烁着。一列灯光像蛇怪一样蜿蜒地穿过树林。

　　我看着戴银色面具的男人和女人走近。在这些面具之下，我们的一些更有进取心的成员为了增加安全性而喝了复方汤剂。

　　他们的“身份”大部分是战利品。阿米库斯·卡罗顶着沃尔特·哈勒克有酒窝的脸，他在魔法部工作过，在卡罗在南斯拉夫杀死他以前。

　　卡罗的妹妹阿莱克托也对阿德莱德·鲍姆加德纳做过类似的事。鲍姆加德纳小姐在霍格沃茨时是个黄褐色皮肤、黑头发的女巫。非常漂亮。唉，她用她的天赋引诱过阿莱克托·卡罗的男朋友，在他们七年级的时候。结果并不好。

　　然后是剩下的人：诺特，罗西尔，莱斯特兰奇，卡卡洛夫，多洛霍夫，格雷伯克，亚克斯利……

　　死亡是巫师世界最古老家族一个强有力的象征。灾祸和鞭打的双重政策从未从纯血统们的意识中消失。燃烧的时代只是加深了分歧，而长寿——结合低生育率——将它确定了。别在意工业革命。我们从没有文艺复兴。

　　因此，我们的会议像纯血统的葬礼也不足为奇了。我凝视着一片黑色布料的海洋。黑色缎带在风中飘动。黑色兜帽和黑色手套让它们的主人保持温暖。呼吸凝结。

　　诺特的随从戴着别在袖子上的迷迭香树枝——一个讽刺的哀悼象征，哀悼他们在这场战争里杀死的傲罗们。诺特的一名仆人举着一条加工成冬青树枝形状横幅，这横幅由一根银色法杖悬浮着。它的“叶片”在火把的光线里闪着光。它们锯齿状的边缘缩成针尖那么小。雅致。锋利。

　　我们把甘特家的餐桌铺上寿衣代替棺材，上面放上芸香和迷迭香。它会充当道坛，差不多吧。我把手指缠绕在它边缘。

　　“好吧……”我说。“我们最好开始会议了，不是吗？”

　　我分发下银碗。

　　丧葬蛋糕是巫师界的一种古□□俗——形状像头骨、棺材和沙漏的点心。每一个男人和女人都拿了一个。

　　如果他活得足够长能汇报，我猜想麻瓜人类学家会发现我的改编非常有趣。蛋糕里的碎片发着银光。我把它们沉入过冥想盆里。

　　“死亡的纪念品。”我说。“被我们敌人最后的记忆变甜了。让我们吃吧。”

　　他们这么做了，而且是很快地做。一口口糕点被塞进嘴里，迅速吞下。它们被红葡萄酒和白兰地冲下去，以免尝出味道。人们接连发出战栗。艾丽西娅·穆尔塞伯在设法把它塞下去之前干呕了几下。

　　我享用了我的那块。那些已经吃完的人安静地等待着。火把熄了。

　　直到诺比·利奇死的那天，我都不觉得他会明白，一百个纯血家族是怎样主宰一个麻瓜泛滥成灾的混血社会的。

　　诺比是伦敦人，你看。资产阶级在那儿。大多数泥巴种都是资产阶级，就算乡下的泥巴种只生活在老地主阶级苍白、垂死的庇护下。

　　当我说诺比是资产阶级时，我用的是最贬义的语气。他的家人是中产阶级，是的。但这不是我要说的。许多纯血统们——包括我自己可//爱//的//家//族——仅仅生活在麻瓜的贫困线上。

　　不，问题在更深层。诺比和他家族其余的人，将巫师英国视为一所麻瓜执行委员会的，可能会将它（纯血主宰混血社会的方式）视为一套古怪的模仿行为——在社会地位攀升过程中的。诺比在后者上成功得分了（社会地位确实攀升了）。他对纯血的影响比阿布拉克萨斯本人还大一点儿，而且能够像马匹饲养员似的追踪纯血的动向。

　　不过，诺比从没真的弄明白这些动向意味着什么。他假定纯血只是有偏见的富人。或者更糟，他们是种族主义者，以时髦的麻瓜观点来看（利奇掌权时，这已经变得明显过时了）。利奇的狂热信徒们——大多是年轻的麻瓜种，他们为自身利益读了太多法农和萨特——只让问题更加混乱。

　　事实上，如果诺比停止尝试正确地深鞠躬，并且发展出大多数纯血认为理所当然的，同样的历史感，他可能已经给我们造成了更多麻烦。一位麻瓜历史学家会告诉诺比·利奇他到底在和什么打交道。甚至一位研究莎士比亚的学者也可能认识到这一点。

　　纯血没有“联系”。他们不“闲谈”。他们有从属和随行人。他们的仆人不是从普罗大众的服侍人员中雇佣的。他们是主人的人——通常本身就是富有的纯血——他们把自己看作他们有权势的保护人的延伸。

　　许多人在西服翻领上戴着他们主人的盾徽，就像他们在霍格沃茨时穿学院颜色的衣服。事实上，后者是为前者做准备。穿匹配的衣服是众所周知的事了。莱斯特兰奇通常让他的人穿蓝灰色长袍。

　　当一间大宅里，一位较贫穷的仆人去世时，她的名字可能会被记录在《预言家日报》里如下：

　　“马尔福勋爵家的保姆。79岁。死于龙痘。”

　　注意缺少的内容。

　　在过去的七个世纪里，纯血统们一直在把自己塑造成食死徒。他们所需要的只是一个推力。

　　甚至他们的武器也紧握在手里了：他们所有人都拿着魔杖，就像他们在霍格沃茨的决斗场上拿着魔杖一样。到二十世纪七十年代，麻瓜出生的巫师把决斗改编成了一项运动。胡说八道。纯血统们一直都能看到它的本质：带着暴力的操练，像德姆斯特朗mensur的较量。

　　纯血统和帮派成员——或者我旧“家”的某个孤儿——之间的心智差异，当你认真考虑它时——从来都不是很大。

　　我记起利奇在担任首席巫师的早期任期内，在威森加摩发生的一起事件。利奇那个下午的大部分时间都在对穆尔塞伯族长磨舌头，但犯了个错误，称那老人为骗子。穆尔塞伯就在那时向他提出了决斗。利奇大笑，拒绝了。

　　穆尔塞伯已经八十二岁了，非常严肃。

　　你知道吗？我以二比一打赌，如果他同意，穆尔塞伯会杀了他。

　　我探身过去。

　　“为旧秩序下的男人和女人，”我开始说。

　　干杯。火把举起又放下。