《布依采风》布依风情

11、布依族盘歌

　　旧时布依族无事不歌，无时不歌，丰富绚丽，浩如烟海。

　　盘歌：即用歌唱的方式询问或盘问对方。它的内容很广泛，有盘问天地是怎样形成的，星星月亮是从哪里来的，甚至问到山川草木的有关知识。随着社会的发展，盘歌也出现了新的内容。如这首新中国成立后流行于广顺地区的布依族盘歌：

　　盘：我们现在哪个亲？

　　他是何年何月生？

　　诞生之地在哪省？

　　又是何县何乡人？

　　答：毛主席来是亲人，

　　1893.12.26.生，

　　诞生之地湖南省，

　　湘潭县内韶山人。

　　盘：共产党啊大救星，

　　她是何年何月生？

　　诞生之地在何处？

　　当时会议多少人？

　　答：共产党啊大救星，

　　1921.7.1生，

　　诞生之地在上海，

　　当时会议十二人。

　　盘：中华人民共和国，

　　何年何月成立她？

　　核心领导是哪个？

　　红旗高上哪样星？

　　答：中华人民共和国，

　　1949.10.1生，

　　核心领导共产党，

　　红旗上面绣五星。

　　盘：中流砥柱解放军，

　　她是何年何月生？

　　诞生之地在何处？

　　主要领导是哪人？

　　答：中国人民解放军，

　　1927.8.1生，

　　诞生之地南昌市，

　　朱德总理领导人。

　　***********************************************************

　　布依歌weanlqyaix

　　weanl 山歌

　　Gueh xamz xauh gueh xamz. 要玩年轻玩
　　Gueh xamz xauh ndos mas 要玩趁花开
　　Gueh xamz xac ndos daauz 花开有时节
　　Gvas saauz bail laez rongs 切莫误良机

　　Weanl Duans 盘歌（一问一答的方式）（不知译得对不对，我忘了）

　　Hams（问）:
　　Yaangzmaz lix gal mizrox byaaic, 什么有腿不会走
　　yaangzmaz lix daaix miz rox nangh? 什么有腚不会坐
　　Yaangzmaz lix fenz mizlix fiz, 什么有柴没有火
　　yaangzmaz lix fiz miz lix fenz? 什么有火没有柴
　　Yaangzmaz miz xas deel gah soml, 什么不削自己尖
　　yaangzmaz miz daml deel gah menh? 什么不捣自己碎
　　Yaangzmaz miz bens deel gah biz, 什么不喂自己肥
　　yaangzmaz miz diz deel gah beemc? 什么不捶自己扁
　　Yaangzmaz rumz bos deel miz ningl, 什么风吹它不动
　　yaangzmaz miz xingl deel gah byaaic? 什么不牵自己走

　　Haanl（答）:
　　Dangsxoongz lix gal miz rox byaaic, 桌凳有腿不会走
　　duezgugt lix daaix miz rox nangh. 青蛙有腚不会坐
　　Roongz rog lix fenz miz lix fiz, 鸟窝有柴没有火
　　roonghrib lix fiz miz lix fenz. 萤火虫有火没有柴
　　Sanconl miz xas deel gah soml, 刺儿不削自己尖
　　dauhfiz miz daml deel gah menh. 火灰不捣自己碎
　　Legfag miz bens deel gah biz, 冬瓜不喂自己肥
　　mbael faix miz diz deel gah beemc. 树叶不捶自己扁
　　Ngauz faix rumz bos deel miz ningl, 树影风吹它不动
　　ramx dah miz xingl deel gah byaaic. 河水不牵它自走

　　（我还知道一首情歌，一并贴了）

　　jobt goy xac nuangx saanl 哥的斗笠等妹编
　　raanz bix xac mengz xaaux 哥的家庭等妹建
　　bix fih xaaux raanz genl 哥没有成家立业
　　ngenq xac mengz bux doh 专门等待你一个
　　ngenq xac nuangx bux doh 专门等待妹一人

　　布依族民歌，有五言、七言、杂言三种体裁和单段、双段、长篇三种结构。五言体全篇每句五字（音节）或以五字为主；七言体全篇每句七字或以七字为主；杂言体全篇每句字数不等，长短句间杂，少者三字，多者十一字，一般多为单数字。单段歌又称“散花调”，即单独一段自成一首；双段歌又称“双调”，即一首歌分成两段；长篇歌是由若干段组成和篇幅长、不分段落的民歌。