首页
古言
现言
纯爱
衍生
无CP+
百合
完结
分类
排行
全本
包月
免费
中短篇
APP
反馈
书名
作者
高级搜索
下一章
上一章
目录
设置
184、德拉科·马尔福 ...
翻译德拉科·马尔福资料的不少,我找到的有:
【Pottermore翻译】《哈利波特12个新故事》圣诞节新资料罗琳(16-25楼)
百度文档里名为“罗琳更新马尔福信息”的文档
《【翻译】浩瀚工程!!!!!!READ ABOUT!!!!!》 1591-1597楼(这个是未完成版)
以下的翻译是这三个版本的综合体。
生日:6月5日
魔杖:山楂木和独角兽毛,十英寸,具有弹性
霍格沃茨学院:斯莱特林
血统:父母皆为巫师
身为家中独子,德拉科·马尔福在马尔福庄园长大,这栋位于威尔特郡的华丽宅邸几个世纪以来一直是他们家的财产。
从他刚会说话开始,他就很清楚他有三重特殊性:一是身为巫师,二是身为纯血统,三是身为马尔福家族的一员。
德拉科从小就受到“遗憾黑魔王没能成功统治巫师界”的想法熏陶,尽管他被谨慎提醒这种情绪绝不能在自己家人和他们亲近朋友的小圈子外表达,否则“爸爸会遇到麻烦”。在童年时期,德拉科的玩伴主要是他父亲的前食死徒密友的纯血统孩子们,因此他在霍格沃茨入学时已经有了一小群朋友,包括西奥多·诺特和文森特·克拉布。就像与哈利·波特年龄的所有其他孩子一样,德拉科整个童年都是听着大难不死的男孩的故事长大的。有许多关于哈利是怎样在一场毁灭性的袭击中活了下来的不同的理论流行了好几年,其中持续时间最长的就是哈利他自己就是个强大的黑巫师。他被转移出了巫师社会这一事实(对那些一厢情愿的思考者来说)看上去似乎在支持这个观点,而德拉科的父亲,狡猾的卢休斯·马尔福,就是这一理论最为热烈的拥护者之一。如果这位波特男孩被证明是另一位更加强大的纯血主义支持者,卢修斯将拥有第二次统治世界的机会,这想法令他本人感到欣慰。于是,当德拉科在霍格沃茨列车上意识到哈利的身份,他向哈利深出了友谊之手,他知道父亲是不会反对他这么做的,同时德拉科也很希望这能给家里带去一些好消息。可哈利不仅拒绝了德拉科的好意,还跟与他家势不两立的韦斯莱家的小子罗恩勾搭在一起,这让德拉科瞬间变成哈利的对头。德拉科意识到食死徒们的期望——哈利·波特会是一位更伟大的伏地魔——已经是虚无的幻想了。他们彼此之间的敌意在那一刻就确定了下来。
德拉科在学校的许多行为都是在效仿他最崇拜的人——他的父亲,他对所有他小圈子之外的人忠实地模仿着卢修斯冷漠鄙夷的态度。在去学校的火车上征收了第二位跟班(克拉布在去霍格沃茨之前就已经占好名额)之后,外型上不那么有威慑力的马尔福在他六年的校园生活中就把克拉布和高尔当作自己的随从和保镖呼来唤去。
德拉科对哈利的感情很大程度上源于嫉妒。尽管从未追求过名气,哈利无疑是学校里最常被人谈论和仰慕的人了,于是这自然使一个从小就相信自己在巫师社会中的地位近乎于皇室成员的男孩感到不快。此外,哈利还是最为擅长飞行的学生,而此前马尔福有自信他在这方面会比其他所有的一年级新生都更优异。魔药老师斯内普对马尔福有好感而鄙视哈利的事实是唯一的一个小小的补偿。
为了对付哈利或者在别人面前诋毁他,德拉科使出过许多肮脏的招数。这些手段包括,但不仅限于下面几种:面对媒体造谣关于哈利的事,制作侮辱他的徽章戴在身上,还有(在哈利表现出自己的弱点后)打扮成摄魂怪出现。然而,马尔福也有被哈利羞辱的时刻,尤其是在魁地奇球场上,还有被黑魔法防御术教师变成白鼬那次。
当许多人以为见证了黑魔王重生的哈利波特是骗子或者妄想狂的时候,德拉科是少数几个明白哈利说的是真相的人。他自己的父亲就在感受到黑魔标记在手臂灼烧之后飞去归顺黑魔王,并见证了哈利与伏地魔在墓地的决斗。
马尔福庄园内关于这些事件的讨论让德拉科·马尔福心中五味杂陈。一方面,他对于了解到伏地魔复活这样的绝密消息感到兴奋,这意味着他父亲总是叨念的家族光辉岁月即将再现。可另一方面,人们低声议论着哈利又一次逃脱伏地魔的杀戮激起德拉科更深的愤怒和妒忌。哪怕食死徒们将哈利看做眼中钉和反对派的标志,可就在德拉科还被来他家聚会的食死徒当成学生对待的时候,哈利却已经是他们言谈中的一位需要严肃对待的敌人了。尽管两人深处不同阵营,德拉科却对哈利的地位感到嫉妒。他通过幻想伏地魔的胜利来鼓励自己,他仿佛看到了他的家族在一个新政权的统治下获得了荣耀,而他身为伏地魔副手的儿子,成了霍格沃茨举足轻重的人物。
德拉科的校园生活在五年级时发生了好转。尽管被禁止在霍格沃茨讨论他在家中听到的消息,德拉科依然对自己那些小胜利乐在其中:他成为了一名级长(而哈利却不是),而且新黑魔法防御术教师洛雷斯·乌姆里奇看上去和他一样厌恶哈利。他成为乌姆里奇调查行动组的一员,专心追踪哈利和一群不同学生的行动,那时他们正在以违规组织邓布利多军的身份秘密聚集和训练。然而,当胜利的那一刻终于到来,德拉科可算把哈利和他的同党们逼到无路可退的时候,眼看着就要被开除的哈利却再一次从他手中溜走。更糟糕的是,哈利击溃了试图杀死他的卢修斯·马尔福,而德拉科的父亲也因此被抓进阿兹卡班。
德拉科的世界从此崩塌。他和父亲一直认为他们一直是身处权力顶端的存在。而如今他的父亲却被人从家中带走,并关进了摄魂怪看守的巫师监狱。自打德拉科出生那一刻起,卢修斯就是他的榜样he英雄。现在的他与母亲却成了食死徒眼中的贱民,在愤怒的伏地魔看来,卢修斯就是个名誉扫地的失败者。
在此之前德拉科一直被隔绝和保护着;他曾是一个无忧无虑的优越男孩,他的地位无法撼动,整天需要操心的也都是些无关紧要的小事。现在他的父亲离开身边,母亲沉浸在悲痛和恐惧中,他必须承担一个男人的责任。
事情还在变得更糟。为了进一步惩罚卢修斯·马尔福追捕哈利的惨败,伏地魔命令德拉科去完成一件极为困难,注定会失败并为此付出性命的任务。德拉科要奉命谋杀阿布思·邓布利多——至于怎么杀伏地魔可不会费心支招。德拉科只能靠自己了,就像纳西莎推测的那样,她的儿子被这位无情又无法容忍失败的巫师下套,走上一条注定失败的道路。
对于这个仿佛突然间开始与他父亲作对的世界燃起怒火,德拉科正式加入食死徒的阵营并接受了伏地魔的谋杀指令。一开始,德拉科满心充斥着复仇之欲,希望他的表现可以让父亲重得伏地魔欢心,他压根没意识到自己接受了怎样的任务。他只知道邓布利多代表着狱中父亲讨厌的一切,于是德拉科轻而易举地说服自己,让自己认为这个世界没有那位聚集了一堆伏地魔反对者的霍格沃茨校长会更好。
食死徒的身份占据了德拉科的心思,也让他带着燃烧的决心踏上了去霍格沃茨的路。然而,逐渐地,他意识到自己的任务比他预想的要艰难得多,在他差点意外杀死两个邓布利多之外的人后,德拉科的精神开始绷不住了。对家人和自己性命的威胁时刻萦绕着他,德拉科在压力面前日渐崩溃。德拉科对自己的认识,对自己在巫师界的地位的认知都在崩塌。在他整个人生中,他将自己推崇暴力并且毫不畏惧使用暴力的父亲当作偶像看待,但可如今身为儿子他却发现自己厌恶杀戮,这种失败感让他感到羞耻。尽管如此,他始终不能让自己摆脱这样的境遇:由于害怕功劳被抢走“荣光”,德拉科多次拒绝了西弗勒斯·斯内普的援助。
伏地魔和斯内普都低估了德拉科。事实证明他的大脑封闭术(抵制他人阅读自己思想的魔法)水平很不错,这对于他密谋的行动来说至关重要。经历两次惨败的德拉科这回顺利将一队食死徒运进了霍格沃茨,最终的结果是邓布利多的确被杀了——虽然不是德拉科杀害的。
即使面前的邓布利多失去魔杖并且虚弱不堪,德拉科发现自己始终没法下手给他致命一击,因为他已经被邓布利多的仁慈和对眼前凶手的同情触动。斯内普后来掩护了德拉科,他对伏地魔隐瞒了德拉科在他抵达天文塔之前放下魔杖的事;斯内普强调了德拉科将食死徒引入学校,并把邓布利多逼到墙角,使得他,斯内普得以杀死他。
卢修斯不久之后就从阿兹卡班放出来了,他们一家被允许重新回到马尔福庄园。不过这时他们已经彻底名誉扫地。曾幻想成为伏地魔新霸权高层的马尔福一家发现自己成了最最卑微的一类食死徒,那种被伏地魔鄙视践踏的弱者和失败者。
德拉科变了,在伏地魔与那些尽力反抗他的人之间的战争的余下时光中,他仍充满矛盾挣扎的人格通过他的行为展现了出来。尽管德拉科还是无法摆脱将自己的家族重新提升到原本的高位的希冀,但他碍事的的良心使他——也许只是半心半意地,但可能是他在那种境况下能做的最多的了——在哈利被捕并被运到马尔福庄园时从伏地魔手中救了他。但在霍格沃茨的最终决战中,马尔福却再次尝试抓住哈利来挽救他父母的名望乃至性命。他是否能够真的狠下心将哈利交出去是个争议点;我推测,就像他曾尝试谋杀邓布利多时那样,他会再一次发现真的把一个人推向死亡实际做起来比理论假想难得多。
德拉科从伏地魔攻打霍格沃茨的战役中活了下来,因为哈利和罗恩救了他。在那场战斗之后,他父亲揭露了针对其他食死徒的证据线索,并且协助追捕了许多藏匿起来的伏地魔的追随者,以此逃脱了牢狱之灾.。
德拉科在青春时代后期经历的事永远改变了他的人生。他在成长中曾坚信的那些信念被最为令人恐惧的方式所倾覆:他体验过恐惧和绝望,见证过父母因他们效忠的对象而受苦,也目睹了家族世代坚守的信念彻底土崩瓦解。那些德拉科从小被教导应该仇恨的对象,比如邓布利多,却给了他帮助和善意,而哈利给了他生命。在第二次巫师战争之后,卢修斯发现自己的儿子虽然仍像往常一样与自己感情深厚,却不愿意再走纯血统至上那条老路了。
德拉科与一位斯莱特林同学的妹妹结婚了。阿斯托利亚·格林格拉斯同样也经历了从纯血统理念到更宽容的人生观的转变(尽管没那么暴力和惊悚),这让她离纳西莎和卢修斯理想中的儿媳形象差了点距离。他们曾经对一位出身于“神圣二十八纯血”这样的家族的姑娘寄予很高的期望。可惜阿斯托利亚拒绝用“麻瓜如蝼蚁”的思路教育他们的孙子斯科皮,于是每一次家庭聚会的气氛都有点剑拔弩张。
————罗琳的想法————
在整个系列的最初,德拉科几乎在任何方面都是一个标准的欺凌者。带着从纯血统的父母那里吸收的对于自身优越地位的坚定信念,他最初向哈利伸出友谊之手时,是以施恩者的心态,且从没想过会被拒绝。他家族的富裕与韦斯莱家的贫穷形成对比;这也是德拉科的骄傲来源之一,尽管韦斯莱家的血统和他的相同。
所有人都能认出德拉科这个角色,因为所有人都遇见过与他类似的人。这些人对于自身优越感的确信在不同境况下可能令人愤怒,发笑或是恐惧。德拉科也成功地在不同时刻在哈利,罗恩和赫敏心里激起过这些情绪。
我的英国编辑曾质疑过德拉科在大脑封闭术上表现太过优秀,而哈利(他在极小的年龄就成功召唤出了守护神)却从来没能掌握。我反驳说这与德拉科的性格特质完全相符,他很容易封闭自己的情感,分割自己的内心,以及否认自己内心中重要的部分。在凤凰社的结尾,邓布利多对哈利说,能够感觉到痛苦正是他人性的一部分;而对于德拉科,我想试着传达出,对于痛苦的否定和对于内心挣扎的压制只能造就一个更为扭曲的人格(更倾向于对他人带来创伤)。
德拉科从未意识到自己有接近一整年的时间成为了老魔杖的真正主人。他不知道是件好事,部分原因是由于黑魔王很擅长摄神取念,如果他知道了哪怕一点关于真相的提示他都会毫不犹豫地杀死德拉科,但这也是因为,尽管德拉科仍有着潜藏的良心,他依然无法抗拒那些他自小就被教育要钦佩的事物的诱惑——其中也包括暴力和权力。
我很同情德拉科,就像我也对达利感到遗憾一样。被马尔福家或者德斯礼家抚养成人都是会造成人格缺憾的经历,而德拉科也因为他家族错误的信条而经历了可怕的考验。然而,马尔福家确实有一点可取之处:他们深爱彼此。Draco的动力来源不仅是对自身安全的担忧,也同样是对父母安全的担忧,而在死亡圣器的结尾纳西莎对伏地魔谎称哈利已经死去,她赌上了一切,只为了能见到自己的儿子。
尽管如此,在已经出版的七本书中德拉科仍然是一个道德品行可疑的角色,而我也经常提及那些喜欢这一虚拟角色的女孩数量之多令我深感不安(虽然我并不会低估Tom Felton的吸引力,他在电影中完美地演绎了德拉科,并且带点讽刺感的是,他大概是你在生活中能遇见的最好的人)。德拉科带有一切属于反英雄角色的黑暗魅力;女孩子们很容易对这种人产生浪漫幻想。这一切让我处于一个对热情读者的白日梦泼冷水的不值得羡慕的的位置,我只能放重语气告诉她们德拉科并没有在他的所有嘲讽和偏见之下藏着一颗金子般的心,而且不,他和哈利并非注定成为彼此的挚友。
在我的想象中,长大成人的德拉科会成为一个改良版的他父亲的形象;经济独立且富裕,无需工作的德拉科与妻子和儿子定居在马尔福庄园。我从他的兴趣爱好中发现了更多对他性格中矛盾性的证明。他对于黑魔法制品的收藏能追溯回整个家族史,虽然他将那些物品装在玻璃匣子里,并不使用。然而,他对于炼金术手稿的奇特兴趣——当然他从未打算制作魔法石——暗示了他对于财富之外的某种事物的渴望,也许甚至是成为一个更好的人的愿望。我对于他会将斯科皮养育为一个比他自己年轻时温柔宽容得多的马尔福寄予很大期望。
在我确定“马尔福”这一姓氏之前,德拉科有过许多姓氏。在最初的手稿中不同时间里他曾经姓Smart,Spinks,还有Spungen。他的教名来自于一个星座——天龙座——但他的魔杖杖芯却来自于独角兽。
这是一个象征。归根结底——也许这会重新点燃更多不良幻想——在德拉科的心中仍然有着未曾熄灭的善良。
——————————
读完罗琳关于德拉科的看法,我觉得秒杀一大片同人啊……
【2020.8.28】内容没改,只是因为锁文的原因,把原先作话的英文原文删掉了。
作者有话说
显示所有文的作话
第184章 德拉科·马尔福
下一章
上一章
回目录
加入书签
看书评
回收藏
首页
[灌溉营养液]
昵称:
评分:
2分|鲜花一捧
1分|一朵小花
0分|交流灌水
0分|别字捉虫
-1分|一块小砖
-2分|砖头一堆
你的月石:
0
块 消耗
2
块月石
【月石说明】
打开/关闭本文嗑糖功能
内容:
注:1.评论时输入br/即可换行分段。
2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
查看评论规则>>