《骑马能穿越！》东青楠子

12、译官【修改】

　　十二，译官

　　夜，朱瞻励房中。

　　“这次与英国人的交易，我下午与各位官员等商量后，已经做好了报价。具体是这样的，你看一下。”朱瞻励说着，从胸口掏出一张纸，“应该没什么大问题，因为英国人那边催的紧，已经谴人把这报价单给他们送去了。”

　　【报价单】
　　红茶，每斤0.1两
　　白糖，每斤0.06两
　　丝绸，每匹3两

　　朱高烨接过报价单，眉头皱起，“瞻励，你可知为何父皇这次如此着急派我过来？国库如今白银紧张，急需储备，但凡是官方贸易，必须统统涨价三成。”

　　“三成？”朱瞻励的表情有些不解，“若是涨了三成，那岂不是比零售的摊子上卖的还要贵上一成？”

　　“不错。”朱高烨喝了口茶。

　　“可是，若是比市面上贵，那洋人还会与官府签订合约么？”朱瞻励有些惆怅。

　　“所以啊，父皇特地派我来助你一起与洋人谈判。这是指令颁布后的第一庄大单，父皇让我们务必成功，一方面可以对海外宣布我大明物资涨价，另一方面好给各地的官员做做榜样。”

　　“可是我们这儿的报价单已经发出，这不太好吧……”朱瞻励还是觉得这样不太可行。

　　“这不正式约定还没有签吗？我可是紧赶慢赶地就是要赶在你们签订正式合约前到这里来的。”朱高烨悠悠的说。

　　“那，你可想好对策了？”朱瞻励说。

　　“这不是有你嘛~！哈哈，我的主要任务就是——给你传消息，想对策，就交给你啦！”朱高烨拍拍朱瞻励的肩膀以示鼓励，起身，像没事儿人一样，甩甩手，回自己房了。

　　夜深，客房里的灯几乎都已经熄灭了，只有朱瞻励房里的蜡烛直到天亮才被熄灭。

　　第二天早晨，像前一天一样，被马车拉到明州知府，两个王爷去大厅开会，李亦歌和梨儿则被留在院子里。

　　“这和洋人谈合约的时间就要到了，怎么译官还没到？”朱瞻励责问道。

　　“下官这就派人去查看。”王大人说完立马谴人去找译官。

　　半个时辰后，

　　“禀报知府大人，译官大人昨日染了风寒，如今高烧卧床，喉咙肿胀无法发声。”

　　“什么？！竟有此事？！”这可完全出乎了所有人的意料，王大人瞬间急的红了脸，像热锅上的蚂蚁团团转，“这可如何是好啊！如何是好！各位大人，可有法子！”

　　然而，其他几位大人也是急的直跺脚。

　　“诶呦，这可怎么办！”
　　“是啊！怎么办呐！怎么译官大人的病怎么生的如此凑巧！”
　　“这明州可只有这一位译官啊！”
　　“若让别州的译官来呢？”
　　“最近的译官就算现在快马过来，也得明天晚上才到。”
　　“诶呀，这洋人马上就要到了呀。”
　　……

　　“诶！对了，老臣记得那日靖昭郡王身边的李姑娘可是和洋人在打交道？不知，李姑娘可会洋文啊？”王大人像突然抓到了救命稻草！

　　“她？”朱瞻励顿了一顿，“可她并不是朝廷中人，其中涉及有些机密事项，恐怕……”

　　“李亦歌~那丫头倒好似真的会说几句洋文~”朱高烨补充道。

　　“靖昭郡王，现在事出突然，情况紧急，既然李姑娘有如此才能，不知能否劳请李姑娘出马，为我大明出力，救一下急啊！”王大人苦苦劝说，生怕朱瞻励拒绝。

　　“禀报大人，詹姆斯先生来了。”

　　“去，把詹姆斯先生请到前厅。”

　　“等一等！”朱瞻励还是没有发话，说话的是朱高烨，“再去速速把李姑娘请来。”

　　“是”

　　后厅

　　“找我来？什么事儿~？”李亦歌被请进了后厅。

　　“哦，李姑娘，是这样，现在情况紧急，老臣就直说了，姑娘可是会洋文？”王大人说。

　　“是啊，我当然会啦~”李亦歌自豪地说。

　　“啊哈哈，那真是太好了！今日负责的译官生了重病无法到场，还望李姑娘能赏脸救场。”王大人边说，边向李亦歌作了个揖。

　　“所以，是要我当翻译啊？！小case啦~ok的啦~”李亦歌自信满满地向王大人比了个ok的手势。

　　“啊哈哈，欧凯？！欧凯！那我们就前厅，请吧！”王大人的心总算是落到了肚子里，这棘手的事情，可算是解决了。

　　“慢着，”朱瞻励凡是总是小心谨慎，“你要知道这可是官方交易，你今天在场听到看到的所有都不得向外人透露，你可明白？！”

　　“OK，OK，你放心。”李亦歌无奈地点点头，又精怪的说，“商业机密，不可外泄嘛~，我懂的~！”

　　“还有，你不要说没用的，只管翻译就好。”朱瞻励继续补充道。

　　“好好好、知道了啦。”李亦歌不耐烦地答应着。

　　“那，诸位，请吧！”王大人招呼大家到前厅。

　　前厅

　　“詹姆斯先生，好久不见好久不见！”王大人向詹姆斯迎去。

　　“欧，王大人，好久不见！”詹姆斯说着蹩脚的中文，伸出手和王大人握了握。

　　李亦歌看着詹姆斯这身高估摸着也得有一米九以上，但是身材却看着比Peter更加魁梧壮硕。他健硕的身材将他的长礼服撑得笔挺笔挺。他的金发比Peter还长，而且还被扎成了半马尾，就像李亦歌以前在那些古欧洲油画上看到的人一样。

　　“来，我来给您介绍，这两位是京师来的贵人，这位是怡安亲王，这位是靖昭郡王。”王大人说完，向李亦歌使了一个眼色。

　　李亦歌收到信号，立刻开始工作，“Dear Mr. JAMES, let me introduce these two important person from Jingshi to you. This is ……”卡壳，这亲王郡王怎么翻……以前从来也没碰到过啊。李亦歌灵机一动，怎么忘了有专有名词一说呢~哈哈，翻不出来的都当专有名词！“This is Yi’an qinwang, This is Jingzhao junwang.”

　　詹姆斯虽然处于礼貌地分别跟两位王爷一一握手，可表情无不诉说着“这是什么鬼……”

　　“Mr.James, Yi’an qinwang is the ninth son of the emperor, and Jingzhao junwang is the biggest grandson of the emperor. You can call them”李亦歌的脑中又闪现一丝灵感，“You can call them Mr.Big Zhu and Mr. Zhu.”

　　“That will be easy for me to remember.”詹姆斯一笑，显然对李亦歌的解释很满意。

　　“首先，很抱歉，昨天的报价单可能要作废，这是我们新拟的报价单，请您过目。”朱瞻励说。
　　“First, I’m sorry to tell you that the quotation which sent to you is invalid now, and this is the new quotation. Have a look, please.”李亦歌接过报价单递给詹姆斯。

　　“It’s Chinese, Can you translate it?”詹姆斯看到的是还未经翻译的中文报价单。
　　“ah,yes, of course.”李亦歌赶紧又接回报价单。

　　李亦歌带着中文报价单走到旁边的书桌，找了半天，也没找到自己想要的笔，才想起，原来，自己是在古代……除了毛笔，没有选择！无奈只好拿起毛笔，开始翻译。李亦歌从小也没练过毛笔字，这还要拿着软踏踏的毛笔写英文，简直是为难她了。当她写完，整张纸墨迹不匀称，笔迹粗细不一，大小各异。虽然自己看着都觉得丢人，但还是厚着脸皮拿给了詹姆斯。

　　詹姆斯看着这张“血淋淋”的纸，脸上的表情不言而喻。不过好在还是能看清内容。

　　“what！？You raise the prise for 30 percent in one night! Unbelievable!”詹姆斯看完价格，有些生气。
　　“詹姆斯先生说，你们竟然一夜之间提价百分之三十，简直，不可理喻！”李亦歌一边翻译一边模仿着詹姆斯的语气。

　　“The retailers sell cheaper than yours!”詹姆斯说着说着拍桌子占了起来。

　　“詹姆斯先生，息怒啊，息怒。我们这不是在商议嘛！”王大人等官员看詹姆斯反应如此剧烈，吓得不轻，都赶紧起立作揖，让詹姆斯息怒。

　　“詹姆斯先生说了，在零售小贩那儿卖的都比你们便宜。”李亦歌跟詹姆斯一样站起身来，就像詹姆斯上身了一样，指责另一边。

　　朱瞻励平静地看着一切，仿佛詹姆斯先生的反应都是他意料之中的。过了一会儿，才不紧不慢地说，“詹姆斯先生，稍安勿躁，这涨价实在是无奈之举，还请詹姆斯先生理解。”
　　“Mr.James, raising prise is out of our control, we beg for your understand sincerely.”李亦歌译。

　　“您需要的货量巨大，到散户那里去收，恐怕您的时间也不够，还望您好好考虑。”朱瞻励的态度并不软弱。
　　“Your need is very large, and your time will be not enough if you purchase all your need from retailers. I hope you can think about it carefully. ”李亦歌译。

　　詹姆斯手握拳头，再次坐回椅子，低头看着报价单，眉头紧皱苦恼了半天，说，“虽然这次我是代表大英政府来进行交易，但我也是个商人，我也需要采购一批陶瓷。”

　　“詹姆斯先生说……”诶？他说的是？詹姆斯说话的语气虽然奇怪，但是，但，但这说的确实是中文！

　　“你会说中文！！！詹姆斯！你会说中文！”这回儿，跳起来的变成李亦歌了。当然，在座的其他人也都是一脸惊愕。

　　詹姆斯不好意思地笑笑，举起双手示意大家不要惊讶，“来明朝的商人，多少都会一点儿你们的话。”

　　“那我忙活半天，算什么呀……！詹姆斯你真是！”李亦歌觉得自己像被耍了一样，怒视着詹姆斯。

　　“诶~，丫头，不得无礼~”朱高烨起身，把李亦歌拉回自己身边，“议事重要议事重要，你们继续。”

　　“啊……哈哈，这样沟通更方面！也不用劳烦李姑娘……哈哈”王大人又来打圆场。

　　“刚才，詹姆斯先生，说想要购买陶瓷？”朱瞻励将话题重新拉回。

　　“是的。如果，你能以优惠的价格给我陶瓷，我是可以同意你们的价格。”詹姆斯把决定权又交还给朱瞻励。

　　“好！你要的陶瓷，我比市价低一成给你！算是表示我们大明交易的诚意。”朱瞻励说。

　　“好！Mr.Zhu 很会做生意啊！那合作愉快！”

　　“合作愉快！”