《哈迪斯（二）》4025756

1、第1章

　　这是接上面的
但她的悲痛却愈来愈深，心灵变得残忍，自此她对克洛诺斯的乌云密布的儿子心怀怨恨，总是避开诸神的聚会，避开高耸的奥林波斯山。她来到人类的城镇和富饶的田地里，改变了自己的容貌，生活了很长的时日。见到她的男人或腰带低束的女人，没有一个认出她来，直到她来到明智的克勒俄斯（Celeus）的住所，他是芳香馥郁的厄琉西斯的主人。她高贵的心里充满着恼怨，坐在处女井旁（那里的妇女常到这里汲水），上方一棵橄榄树投下一片阴凉。她如同一个老妪，不能再生儿育女，不能再享受喜戴花环的阿芙罗狄忒的礼物，如同决断公义的国王的孩子的保姆，或是他们回响的宫殿的看护人。在那里厄琉西斯之子克勒俄斯的女儿们看见她，那时她们正要来汲那易汲的井水，装在青铜水罐里，送到她们高贵的父亲的屋里：他们总共是四个人，看起来如同正处于花季的女神般，卡里狄丝(Callidice)、克勒斯蒂丝(Cleisidice)、可爱的德墨(Demo)和他们中最年长的卡里托厄{Callithoe}。她们不能辨认出她，——因为凡人不易洞悉神祗——但她们站在她身旁，说出有翼飞翔的话语：
“你是谁，从哪里来，老婆婆，老人中的长者？为什么你远离城邦，不走近这些房屋？在那阴凉的大厅里有与你年龄相仿的妇人和另一些更年轻的；他们会用言语和行为欢迎你。”
她们这样说，女神中的王后[指德墨忒尔]答道：“亲爱的孩子们，无论你们是什么人间的女子，我将把我的故事讲给你们听；因为我对你们的提问讲实话并非不合适。我的名字叫多索（Doso），那是我高贵的母亲取的。我从克里特（Crete）而来，如今越过大海宽阔的脊背，——并非自愿，而是海盗们用暴力把我劫持，违背了我的心愿。后来他们把迅捷的船开进托里库斯（Thoricus）的港口，在这里女人们在岸边登陆，集聚成群，男人也是如此，于是他们在船尾缆索边开始准备做饭。但我的心并不渴望那美味的食物，于是我秘密地穿过那幽暗的国土，从我的主人们那里逃走，使他们不能不付一文就带我越过大海，用我去牟取利益。我就这样四处**，来到这里：我全然不知这是什么土地、上面住着些什么人。但愿所有住在奥林波斯山上的神赐给你们夫君，让你们能够生育孩子，正如父母们所渴望的。你们可怜可怜我吧，少女们，给我说清楚，亲爱的孩子们，我该到什么男人或女人的家里，高高兴兴地为他们工作，做像我这个年龄的女人所能胜任的事。我可以照料新生的婴儿，把他抱在怀里，或者看守房屋，或者为我的主人把精心建造的卧室的凹壁里的床铺好，或者教女人们手艺。”
女神这样说。待字闺中的少女卡里狄丝，克勒俄斯的女儿中形貌最姣美者，立即回答她这样说：]“婆婆，无论诸神给予我们什么，我们凡人必得忍受，即使遭殃受难；因为他们比我们强大得多。现在让我清楚讲给你听，告诉你在这里手握大权，享受荣光的人们的名字，他们是这里的民众的首领，以智慧和真知护卫着我们的城邦的要塞：他们是明智的特里普托勒摩斯（Triptolemus）、狄奥克勒斯（Dioclus）、波里克伊纽斯(Polyxeinu)、无可指责的尤莫普斯(Eumolpus)、多里库斯(Dolichus)和我们自己的英勇的父亲。他们个个都有妻子在家打理家务，她们中任何一个看到你，绝不会把你赶出家门使你丢脸，相反她们会欢迎你，因为你确实宛若神明。但如果你愿意，就留在这里；我们将去我们父亲的房子，告诉梅塔内拉（Metaneira），我们腰带低束的母亲，将一切禀告她，她或许会让你来我们家里，而不是到别家的屋子后寻求。她有一个独子，最近才生下，正在我们精心建造的房子里被照看着，为这孩子曾作了许多的祷告：如果你能够抚养他直到他长大**，我们的母亲为你的抚育将赠你的礼物，会使任何见到你的女人都立即嫉妒不已。”
她这样说，女神点头表示赞同。于是她们给闪亮的容器注满清水，欣然提走。她们很快来到她们父亲巍峨的宫殿里，立即把她们的所闻所见禀告母亲。于是她吩咐她们马上前往，邀请那陌生人来接受雇用，不论出多少工钱。犹如春日里鹿群或牛群，对牧草感到满意，沿着牧场跳跃着。她们就这样，把可爱的裙子的折层提起来，沿着有车辙的道路飞奔而去，秀发宛若一朵藏红花在她们的肩膀上飘流。她们在她们先前离开的路旁找到了那善良的女神，领她到她们父亲的宫殿。她走在后面，高贵的心里怀着忧伤，以面纱遮掩着脸，穿着一件深黑的长袍，盖住女神纤细的双脚。