①衵:公家贵族女性幼年装束的一种,可以叠穿几层,衣摆不拖地,可以穿着跑来跑去,琉璃的装束请参照大和和纪的漫画《源氏物语》幼年紫姬
此外,虽然看文的时候都是称呼贵族小姐为姬君,但看了源氏物语以后还是感觉翻译的女公子更合意点,女公子更多用作代称,直接对话则是称呼为小姐
至于后院的房屋布局,请参照平安时期贵族宅邸小型寝殿造(无池塘钓殿,山里没有),可以理解为柱间他们家本来给女儿居住的里屋被改造扩建,于是他们家和这栋大宅子相连,当然了为了侍女们出行,大宅子另一侧还有一个门(试图比划)
整体偏平安风,但各处礼仪服饰和建筑等等的细节因为不是完全的考据,大家就这么看看好了,不要太细究(抱头)