《哈利.波特5的中译版》老鼠

8、第八章 听证会

　　哈利几乎透不过气；他根本控制不住自己。他曾经进入过的那个地牢和这里令人恐怖的相似。哈利以前既没看过这里。也没到过这里。但他在邓不利多的记忆盆中曾经来过，就是这他亲眼看见雷斯坚被判在阿滋卡班终生监禁。
　　墙壁是由黑色的石头紧垒成的，火炬发出的光线很昏暗。他的两边是空空的长椅，但是在面前最高的一排长椅上有许多阴影。他们都在低声交谈，但是当哈利身后的大门轰然关闭的时候，大厅里立刻沉寂在一种不祥的寂静。
　　一个冷漠的声音在审判庭回荡。
　　“你迟到了。”
　　“对不起，”哈利紧张不安的说道，“我--我不知道时间改变了。”
　　“那不是陪审团的过失，”声音说道，“今天早晨已经给你派了一只猫头鹰。坐下吧。”
　　哈利低头仔细观察在屋子正中间的那张椅子，椅子的扶手上隐藏着镣铐。他曾经看见过这些镣铐象有生命一般弹出来绑住坐在椅子上的人。他踩着石头地面走向椅子，脚步的回声显得格外响亮。当哈利小心翼翼的坐到椅子边缘的时候，镣铐发出威胁的叮当声，但是并没有锁住他。哈利的感觉更加不舒服了，他抬起头看着坐在上面那排长椅上的人。
　　从他能够看清的数目估计，大约有五十个人坐在那里，他们都清一色穿着李子色的长袍，长袍胸前左边的位置上无一例外都绣着一个做工精美的银色“W”的字样，所有人都凝视着鼻子下方的他，有些人脸上神情严肃，而其他人看上去则一脸好奇。
　　在前排正中间的位置上坐着法尼治.福吉，魔法大臣。（前几部作品中对哈利关怀备至笑里藏刀的家伙，是英国巫师的大老板呢！老鼠）福吉是一个圆胖慈祥的人，通常都戴着一顶灰绿色的圆顶硬魔法帽，不过今天他没戴；他今天还脱掉了他平常和哈利说话的时候惯有的溺爱式微笑。一个有着正方形宽下巴的女巫坐在福吉的左边，她只戴着单片的眼镜，表情冷酷。在福吉的右边坐着另外一个女巫，不过她缩靠在长椅的后背上，脸整个藏在火炬光线的阴影里。
　　“很好，”福吉说道，“被告终于到了--尽管是最后到的--我们就要开始。你们准备好了吗？”他问后排上的巫师们。
　　“是的，先生，”一个哈利熟悉而渴望的声音说道。罗恩的兄长珀西坐在前排长椅的最旁边。哈利抬头望着珀西，希望从他的身上发现某种迹象，但是一无所获。珀西的眼睛藏在牛角镜框的眼镜后面，固定于面前一张羊皮纸，手上泰然自若握着一只大号的羽毛笔。
　　“8月12日的纪律听证会，”福吉声音洪亮，而珀西则马上做起了记录，“将审理哈利波特先生违反未成年人魔法限制条例和国际魔法保密条例的违纪行为，哈利波特先生现为萨里郡小维金区女贞路4号的居民。”
　　“质询者：法尼治奥斯瓦德福吉，魔法部部长；阿米莉娅苏珊 波尼斯，魔法条例执行处处长；德洛丽丝简 乌姆布瑞杰，魔法部副部长。庭审记录员：珀西伊格内修斯韦斯莱--”
　　“辩护证人，阿巴斯帕斯威尔 乌尔福瑞克 布瑞安邓不利多，”一个平静的声音在哈利的身后响起，哈利听见急忙转头看去以至于差点扭到了脖子。
　　邓不利多正从容不迫地走进房间，他穿着一件深蓝色的长袍，长长的银白色头发和胡须在火炬的光线之下闪闪发光，脸上表情宁静的就象是夜晚时分的瓦尔登湖（喜欢环保的读者一定知道《瓦尔登湖》这部书吧，老鼠非常向往住在那湖边的那种与世隔绝的生活）。邓不利多走到哈利旁边停下来，抬起头，通过他架在高耸的鼻粱中段的半月形眼镜片看着福吉。
　　陪审团的成员们互相交头接耳。所有的眼睛现在都集中到邓不利多的身上。一些人看上去十分苦恼，其他人则稍稍有些吃惊；而坐在最后一排的两个年纪稍长的巫师则兴奋地挥舞着双手表示欢迎。
　　当哈利一眼看见邓不利多的时候，一股强有力的感情从胸口腾起，那种全身都充满强烈希望的感觉更像是听见了凤凰浴火涅磐的高歌。他想抓住邓不利多的眼神，不过邓不利多并没有看他这边；他一直不眨眼地盯着明显狼狈不堪的福吉。
　　“呃，”福吉看起来完全乱了阵脚。“邓不利多。是的。你--嗯--得到我们--嗯--改变听证会时间--嗯--和地点的消息吗？”
　　“我本来肯定会错过听证会的，”邓不利多面带微笑高高兴兴地说道，“然而，归功于一个幸运的误解，我提前三个小时到了魔法部，所幸我一点也没错过。”
　　“是的--好吧--我猜想我们可能需要另一张椅子--我--韦斯莱，你能不能--？”
　　“别介意，别担心，”邓不利多愉快的说道；他掏出了自己的魔杖，手指轻轻一弹，一只柔软的印花棉布的扶手椅就出现在哈利的旁边。邓不利多缓缓坐下了，右手长长的手指末端张开，透过手指间缝隙用一种饶有兴趣的眼神仔细打量着惊惶失措的福吉。陪审团的成员们仍然在窃窃私语，大多数人都表情慌张，坐立不安；直到福吉再次开口的时候他们才安静下来。
　　“是的，”福吉慢吞吞的查阅着他的笔记再度说道：“好吧，然后。那么。指控。是的。”
　　福吉从面前一大堆的羊皮纸中抽出一张，做了个深呼吸，接着大声读道：“对被告的指控如下
　　被告非常清楚他是明知故犯，在已经收到魔法部早先因类似指控而发出的一张书面警告之后，本应当充分意识到其行为违法，但仍然在麻瓜的聚居区使用了帕特拿姆魔法，并且就当着一个麻瓜的面，时间是8月2日晚上9点23分。该被告的行为违反了1875年制订的未成年人魔法限制条例第3条之规定，并且同时也违反了国际巫师联盟魔法保密条例第13条之规定。
　　“你是住在萨里郡小维金区女贞路4号的哈利詹姆士波特先生吗？”福吉微微探出头从羊皮纸的上方盯着哈利问道。
　　“是的，”哈利答道。
　　“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施展魔法的官方正式警告，是吗？”
　　“是的，不过--”
　　“但是你仍然在8月2日的晚上施展了帕特拿姆魔法，对吗？”福吉追问道。
　　“是的，”哈利答道，“但是--”
　　“你知道你在未满17岁的情况下是不允许在学校以外的地方使用魔法的，对吗？”
　　“是的，但是--”
　　“你清楚知道自己身处一个满是麻瓜的区域，对吗？”
　　“是的，但是--”
　　“你充分意识到当时和一个麻瓜非常接近，对吗？”
　　“是的，”哈利恼火的说道，“但是我施展魔法是因为我们当时--”
　　那个戴着单片眼镜的女巫用更急速的语调打断了哈利的话。
　　“你施展了一次完整的帕特拿姆魔法，对吗？”
　　“是的，”哈利说道，“因为--”
　　“一次有形的帕特拿姆魔法，对吗？”
　　“一次--什么？”哈利不明白。
　　“你的帕特拿姆魔法有清楚确定的形象吗？我的意思是，它不像是一阵蒸汽或者一股烟，对吗？”
　　“是的，”哈利大声说道，他现在感到自己已经失去耐心并有点想孤注一掷，“它当然是一头牡鹿！它总是一头牡鹿！”
　　“总是？”波尼斯夫人同样大声问道。“你在此之前已经施展过帕特拿姆魔法吗？”
　　“是的，”哈利说道，“我能够施展这种魔法已经一年多了。”
　　“那么你现在是15岁？”
　　“是的，而且--”
　　“你在学校里学会的？”
　　“卢平教授在我三年纪的时候教会我，因为那个--”
　　“令人印象深刻，”波尼斯夫人说道，她低头盯着哈利，“在那个年纪施展一个真正的帕特拿姆魔法。。。真是令人印象非常深刻。”
　　她身后周围的一些巫师和女巫再次的窃窃私语；有些人点头，但另一些人眉毛紧皱，摇着头。
　　“现在不是这个魔法如何令人印象深刻的问题，”福吉焦躁地问道，“事实上，越是令人印象深刻就越糟糕，我甚至认为，这个孩子施展的魔法被一个麻瓜清楚完整的看见了！”
　　那些刚才皱眉的巫师现在都低声表示同意，但是看到珀西假装什么了解赞同直点头的样子刺激哈利不吐不快。
　　“我施展魔法是因为摄魂怪！”哈利抢在在任何人能够打断他之前大声喊道。
　　他原本希望出现更多的骚动，但是陪审团一片安静，只是坐的好象比刚才要紧密。
　　“摄魂怪？”波尼斯夫人顿了一会问道，她浓密的眉毛抬了起来，直到她的单片眼镜几乎要掉下来。“你想说什么，孩子？”
　　“我的意思是有两只摄魂怪在小巷路面下出现，它们想袭击我和我的堂兄！”
　　“哈，”福吉又一次补充道，他极不自然的傻笑着看看周围的陪审团成员，好象要他们也来分享这个笑话。“是的，是的。我想我已经听过类似的事情。”
　　“摄魂怪出现在小维金区？”波尼斯夫人十分诧异问道，“我不明白--”
　　“你不明白吗，阿米莉娅？”福吉仍然假笑着说道，“让我来解释吧。他已经彻底的想过这件事，并且觉得摄魂怪可以用来编造一个非常真实的封面小故事。麻瓜看不见摄魂怪，他们能吗，孩子？很方便，很方便。。。因此那仅仅是你的一面之辞，没有目击证人。。。”
　　“我没撒谎！”哈利激动的声音盖过了审判庭当中爆发的另一阵窃窃私语。“它们有两只，从小巷的两端冲出来，周围变的又暗又冷，我的堂兄感觉到并且向它们跑过去--”
　　“够了！够了！”福吉傲慢而目空一切地说道，“我很抱歉打断你的话，但我确定这只是一个预先编排得非常好的故事--”
　　邓不利多清了清喉咙，陪审团再度安静下来。
　　“事实上，我们有一个证人目击了摄魂怪在小巷出现，”他说道，“我的意思是除了达德利达斯利以外的人。”
　　福吉发胖的腮帮似乎在慢慢松弛，好象有人从里面抽走了空气。他盯了邓不利多一会儿，然后，好象有人把他拉回来一样，他说道：“我恐怕我们没时间再听更多的谎言了。我要很快的处理--”
　　“我也许是错的，”邓不利多优雅的说道，“但是我确信在陪审团章程内，被告有权利提供其案件的目击证人？难道这不是魔法条例执行处的政策吗，波尼斯夫人？”他转向带着单片眼镜的女巫继续说道。
　　“没错，”波尼斯夫人说道，“非常正确。”
　　“哦，很好，很好，”福吉突然说道，“这个人在哪里？”
　　“我把她带来了，”邓不利多说道，“她就在门外。要我--？”
　　“不--韦斯莱，你去，”福吉向珀西咆哮道，“叫她马上过来！”珀西立刻站起来三两步跳下审判庭石头台阶，快速跑过甚至没看哈利和邓不利多一眼。
　　很快的，珀西回来了，后面跟着费格太太。她惊恐不安，看上去比以前更加古怪了。哈利希望她记得换掉她那双地毯做的拖鞋。
　　邓不利多站起来并把他的椅子让给费格太太，然后用魔法替自己又变了一把。
　　“你的全名？”当费格太太极度紧张的坐在椅子的最边缘的时候福吉大声问道。
　　“阿拉贝拉多林费格，”费格太太用颤抖的嗓音说道。
　　“你的确切身份？”福吉不厌烦而轻蔑地问道。
　　“我是小维金区哈利波特先生住处附近的居民。”费格太太继续回答道。
　　“除了哈利波特先生以外，在我们的记录里没有任何其他的男巫或女巫住在小维金区，”波尼斯太太立刻说道，“那个位置总是太靠近监视器，会记起。。。记起过去的事件。”
　　“我是一个史奎伯，”费格太太说道，“因此你们没有登记我，对吗？”
　　“一个史奎伯，嗯？”福吉靠近费格太太看了看说道，“我们会调查的。你把你出身的详细资料交给我的助手韦斯莱。顺带提一句，史奎伯能够看见摄魂怪吗？”他向长椅左右两侧张望着补充问道。
　　“我们当然能！”费格太太愤怒的说道。（老鼠觉得福吉死胖子实在可恶很想扁他，这简直就是在蓄意制造冤案嘛，还好我们有老邓主持大局，不然大家恐怕就没有哈6可看了，好险的！）
　　福吉向下回望了望费格太太，他的眉毛抬了起来，“很好，”他不屑的说道，“你的故事又是什么？”
　　“我在8月2日晚上9点钟左右外出，到威斯特里亚步行街拐角处的商店买猫食，”费格太太急促吐出每一个字，好象她已经用心仔细整理过要说的话，“但是我听到在木兰后街与威斯特里亚步行街之间的小巷传来一阵骚动。接近街口的时候我看见摄魂怪跑--”
　　“奔跑？”波尼斯夫人飞快的指出道，“摄魂怪不会奔跑，它们只能滑行。”
　　“那就是我要表达的意思，”费格太太很快补充道，一抹粉红色出现在她干瘪的脸上，“它们沿着小巷滑行，看起来就象两个小男孩。”
　　“你说它们看起来象什么？”波尼斯太太的眼眶收缩如此之剧烈以至于她的单片眼镜都陷入肉里。
　　“是的，其中一个非常肥胖而另一个很瘦--”
　　“不，不，”波尼斯太太不耐烦的说道，“摄魂怪。。。描述它们。”
　　“哦，”费格太太脸上的红晕现在蔓延到了脖子上。“它们很大。巨大而且穿着斗篷。”
　　哈利感到他的心脏在这一刻可怕的沉了下去。无论费格太太说什么，在哈利听来好象她最多就是曾经看过些摄魂怪的图片，而且这些图片还不能传达摄魂怪的真实样子：它们可怕的移动方式，漂浮在地面以上几英寸的地方；或者是它们散发出的腐臭味；还有它们吸取周围空气所发出的骇人的喀哒声。。。
　　在第二排，一个矮胖的留着满脸黑色络腮胡巫师正在侧身和他的邻居耳语。他的隔壁坐着个一头卷发的女巫。这个女巫边假假地笑着边会意地点头。
　　“身材高大，披着斗篷，”当福吉嘲笑的喷着鼻子的时候，波尼斯太太沉着的重复道，“我明白了。还有其他的吗？”
　　“是的，”费格太太说道，“我能感觉到它们。周围的一切都变的寒冷，提醒你，那是一个非常炎热的夏季的晚上。而且我感到。。。仿佛所有的快乐都从这个世界上消失了。。。而且我想起了。。。恐怖的事情。。。”
　　费格太太声音颤抖，象快要濒死之人临终的嘱托。
　　波尼斯太太的眼睛稍稍睁大了。哈利可以看见波尼斯太太眉毛下面单片眼睛曾经压着的地方泛出了红色的痕迹。
　　“摄魂怪当时在干什么？”波尼斯太太问道。哈利又重新燃起一丝希望。
　　“他们冲向了那两个孩子，”费格太太的声音现在变大了，显得更有自信了，晕红也退回她的脸上。“其中一个孩子摔倒了。另一个孩子逐渐后退，颤抖着尽力抵挡摄魂怪。那个孩子就是哈利。他尝试施展魔法，但是两次都只放出了银色的蒸汽。第三次尝试的时候，他终于施放出一个完整的帕特拿姆魔法，这个魔法吓退了第一只摄魂怪，然后，在他的努力下，这个魔法把另一只摄魂怪从哈利表兄的身边成功赶走了。而这。。。这就是当时发生的事情经过。”费格太太结束了陈述，稍微有点不完整。
　　波尼斯夫人看着费格太太什么也没说。福吉则根本没有看她，他只在焦躁不安的翻着桌上的文件。最后，福吉抬起头盯着费格太太极具攻击性的问道：“那就是你看见的全部，是吗？”
　　“那就是发生的一切，”费格太太重复了一遍。
　　“很好，”福吉说道，“你可以走了。”
　　费格太太用恐惧的眼神看了一眼福吉和邓不利多，然后站起身来慢吞吞的挪向门口。哈利听见大门在她走出后轰得又关闭。
　　“这并不是一个十分可信的目击证人，”福吉傲慢的说道。
　　“噢，我还不能确定，”波尼斯太太一贯快速说道，“她确实非常精确的描述了摄魂怪攻击时所产生得影响。我想象不出如果摄魂怪没有出现在小维茵的话，她为什么要这样说。”
　　“但是摄魂怪在麻瓜的居住区域徘徊并且遇见了一个路过的巫师？”福吉轻蔑的嗤之以鼻，“这种可能性非常，非常的高。高到就算是商品推销员都不敢打赌--”
　　“哦，我认为我们之中没人会相信摄魂怪是碰巧出现在那里的。”邓不利多轻描淡写说道。
　　坐在福吉左边的女巫，也就是脸藏在阴影中的那个，身体不安的动了一下，但是其他人仍然安静的坐在原地一动不动。
　　“这个假设意味着什么？”福吉冷冰冰的问道。
　　“这意味着我认为摄魂怪是受命去那里？”邓不利多回应道。
　　“我认为我们有相关记录可供查询，看看是否有什么人命令两只摄魂怪去小维金区巡游吗！”福吉咆哮道。
　　“这些日子以来，不排除摄魂怪受命于魔法部以外的人的可能性，”邓不利多冷静的说，“我已经向你提供了我在这件事情上的看法，法尼治。”
　　“是的，你提供了，”福吉咄咄逼人的说道，“但是我没有任何理由相信你的观点有任何那怕是一点可信之处。摄魂怪现在正老实待在阿滋卡班魔法监狱并忠实的执行着我们下达的一切命令。”
　　“那么，”邓不利多语气平静而清晰的说道，“我们就必须扪心自问为什么魔法部里某些人会在8月2日命令摄魂怪前往小巷。”
　　听完这些话之后审判庭里一片寂静，福吉右边的女巫身体前倾使得哈利第一次看清楚她的样子。
　　哈利觉得这个女巫长的就象一只苍白，巨大的癞蛤蟆。她相当是蹲在椅子上，长着一张宽阔松弛的脸，脖子象维农姨丈一样又粗又短，一张宽而耷拉的嘴巴。眼睛又大又圆向外微微鼓凸。甚至在她卷曲短头发上面扣着的小小黑色天鹅绒蝴蝶结都给哈利一种感觉，仿佛那就是她刚刚伸出粘糊糊的长舌头捕食的一只大苍蝇。
　　“这位就是德洛丽丝 简 乌姆布瑞治，魔法部副部长，”福吉介绍道。
　　这个女巫用一种振颤的，故作少女状的，高亢的声调说话，这让哈利向后一缩；他期待后面能听到呱呱的叫声。
　　“我肯定没有理解你的话，邓不利多教授，”
　　她吃吃的干笑着，不过又大又圆的眼睛还是一如既往的射出寒光，“可能是我太笨了。但是听起来刚才你在暗示是魔法部下命令袭击这个男孩？”
　　她发出了一阵银铃般清脆的笑声，听得哈利的寒毛孔都竖起来了。陪审团的其他几名成员和她一起干笑了起来。不过更确切的说是们中没有一个真的觉得好笑而大声笑着。
　　“如果摄魂怪真的只能从魔法部接受命令，而一周前两只摄魂怪也真的袭击了哈利和他的表兄，那么接下来的自然就能得出就是魔法部有人下令执行这次袭击，”邓不利多彬彬有礼的说道，“当然，也有可能这两只特别摄魂怪是自己想脱离魔法部--”
　　“不存在魔法部控制之外的摄魂怪！”福吉的脸涨成了猪肝色大声吼道。
　　邓不利多轻轻的点点头。
　　“那么毫无疑问魔法部必须展开全面调查，为什么有两只摄魂怪会出现在远离阿滋卡班的地方，还有它们为什么在没有得到任何命令的情况下展开袭击。”
　　“还轮不到你来决定魔法部该做什么，不该做什么，邓不利多！”福吉脸上现在出现了维农姨丈引以为自豪的紫红色，大声吼道。
　　“当然不是，”邓不利多适当温和的表态道，“我仅仅是在表达我的看法，那就是这一重大事件可不能就这样不了了之。”
　　邓不利多扫了一眼波尼斯夫人，而后者也调整了一下单片眼镜微微皱着眉头回盯着邓不利多。
　　“我要提醒在座诸位，就算这些摄魂怪的行为真的不是出自这个孩子的主观臆想，那也不是这次听证会讨论的题目！”福吉咬牙切齿说道，“我们在这里的目的是为了检查哈利波特违反未成年人魔法限制条例的行为。”
　　“我们当然一直都是啊，”邓不利多说道，“但是摄魂怪在小巷出现是非常关键的问题。根家魔法宪法条例第七条之规定，在特殊情况下允许在麻瓜面前施展魔法，那些特殊情况里面就包括魔法师本人的生命受到威胁，或者任何其他魔法师或麻瓜的生命受到威胁的情况--”
　　“我们非常熟悉宪法第七条是怎么规定的，非－常－感－谢！”福吉咆哮道。
　　“诸位当然清楚，”邓不利多有礼貌的说道。“那么我们就必须同意哈利在这种情况下施展帕特拿姆魔法完全符合宪法条例中关于特殊情况的规定。”
　　“对于当时是否存在摄魂怪我表示怀疑！”
　　“诸位刚才已经从一个目击者那里亲耳听见了，”邓不利多打断他说道， “如果你仍然怀疑她的证词的真实性，那么把她叫回来。再问她一次，我肯定费格太太不会拒绝的。”
　　“我--那个--不用了--，”福吉气急败坏的说道。使劲翻动着面前摆放的那份没用的文件。“只是--我希望今天就到这里，邓不利多！”
　　“但是理所当然，如果你担心这一选择会导致审判的严重失误的话，你不用介意询问目击者多少次。”邓不利多说道。
　　“严重失误，我的天哪！”福吉用最高的声调喊道，“你甚至会对一个孩子编造的公鸡-公牛（这里老鼠承认童话故事看得这么多了一时也想不起来到底格林，还是安徒生还是别的什么人写过这样的西方经典童话典故，只好郁闷的照原句翻译，或许可以把这里想象成中国的“狼来了”）的故事信以为真并苦恼不已吗，邓不利多，难道你真的要对他在校外违法施展魔法的行为包庇纵容吗？我猜想你已经忘记三年前他施展盘旋魔法的事情了--”
　　“那不是我干的，是一只家养小精灵干的!”哈利申辩道。
　　“你看看？”福吉吼叫道，他对着哈利的方向挥舞一派胡言的手势。“一只家养小精灵！在一所麻瓜的房子里！我问你.”
　　“这只惹出问题的家养小精灵现在是霍格沃茨魔法学校的雇员，”邓不利多轻柔的提醒道，“如果你需要的话我可以立即把它召唤过来作证。”
　　“我-噢－不-我没时间听那些家养小精灵废话！不管怎么说，这不是第一次了--上帝作证，他居然把自己的姨妈打得飞出去！”福吉喊道，一把重重的拍击在审判庭的长椅震翻了一瓶墨水。
　　“完全同意，那一次你非常和善的不予追究，我认为即使最好的巫师也不能总是控制住他们的情绪。”（这里老鼠觉的老邓真是太机智了）邓不利多平静的说道。福吉正手忙脚乱的收拾文件，想把墨水抹去。
　　“那时我甚至没有提过对他如何惩罚。”福吉忙乱中应道 。
　　“但是，魔法部并没有权力惩罚霍格沃茨魔法学校的学生在校内的行为不端。哈利那次的行为更和本次听证会无关，”邓不利多甚至比刚才更加彬彬有礼，不过话语背后却有着一种冷冰冰的暗示。
　　“啊哈！”福吉说道，“也就是说他在学校不管干什么都不关我们的事，嗯？你是个意思吗？”
　　“正如8月2日的晚上我提醒你的那样，魔法部无权开除霍格沃茨的学生，法尼治，”邓不利多镇定说道，“无论魔法部是否有权没收他的魔杖直至调查完全结束为止；再一次，我要象8月2日晚上那样提醒你，你的那些令人敬佩的急中生智表明你自己似乎忽略了一些重要的法律条文，当然我相信你不是故意的。”
　　“法律条文是可以改变的，”福吉蛮横的说道。
　　“当然可以改变，”邓不利多点点头说道，“而且你看上去正在做出许多修改，法尼治。为什么在我离开陪审团的短短几周之内，处理一个如此简单的未成年人施展魔法的问题却要使用一个如此全副武装的刑事犯罪审判厅！”
　　陪审团的一些巫师在座位里不安的扭动。福吉本已经涨成深褐色的脸现在更黑了。然而，福吉右边的那个长得象□□一样的女巫却仅仅是盯着邓不利多，脸上毫无表情。
　　“就我所知的一切，”邓不利多继续说道，“在这个地方已经没有法律了，这个法庭的全部作用就是惩罚哈利曾经施展过的每一点魔法。他还要负承当这次特殊的辩护，因为他甚至不能为自己辩解。哈利和我现在所能做的就是等候各位的裁决。”
　　邓不利多平静的手指交叉，一言不发。福吉盯着邓不利多，很显然肚子里一腔怒火。哈利看了看坐在旁边的邓不利多，寻找一丝安慰；他不能确定邓不利多刚才对陪审团说的话是否完全正确，而且，现在也该是做出决定的时候了。但是，邓不利多似乎再一次想忽略哈利要和他交流眼神的企图。他继续抬头看着上面的一排排长椅，陪审团的全体成员正在小声的进行紧急磋商。
　　哈利向下看看自己的脚。他的心脏似乎已经肿胀到了一个异乎寻常的尺寸，在肋骨下面惊人的砰砰直跳。他本以为听证会会比现在更长一点。他完全没有信心自己给陪审团留下了一个好印象。他真正说的并不多。他应当对摄魂怪的问题解释的更加充分，比如关于他怎样摔倒，以及他和达德利怎样险些遭受摄魂怪的死亡之吻。。。
　　两次哈利抬头看着福吉想开口说话，但是他肿胀的心脏限制的空气的流动，每次他都仅仅只能勉强的做一个深呼吸，然后又低头盯着自己的鞋子。
　　接着耳语声停止了。哈利想要抬头看看陪审团，立刻他发现抬头要比低头检查鞋带容易的多。
　　“认为被告是清白的请举手？”波尼斯夫人急促的说道。
　　哈利的头猛的抬起来。空中举着很多的手。。。超过半数！哈利的呼吸急促起来，他想要尽力去数，但是在他数完之前，波尼斯太太已经说道：“下面认为被告有罪的？”
　　福吉举手了；跟着他的有大约半打的陪审团成员，包括他右边那个象□□的女巫，以及那个坐在第二排长着不相称大黑络腮胡子的矮胖巫师，还有那个他旁边的卷毛女巫。
　　福吉环视周围，仿佛有什么大块东西堵在喉咙里，接着放下手。他做了两次深呼吸，并用一种因尽力压制愤怒而扭曲的声音说道：“很好，很好。。。撤消一切指控。”
　　“棒极了，”邓不利多精神勃勃地跳起来，抽出了魔杖让那两张印花棉布的扶手椅消失了。“好吧，我不得不走了。祝各位今天过得愉快！”
　　接着，他没有再看哈利一眼就从地牢里消失不见了。