[1]“ぶよ”动漫中小猫的名字这个发音汉字写作“蚋”,但个人见解觉得这个名字是取于“ぶよぶよ”这个单词,意思是松松软软,虽然一般用于形容水分充足而松松软软,但也很适合动漫里的胖猫猫,私设翻译成“小软”。
[2]“御币”(ごへい)主要用于祷告和驱魔还有“清洁”的“祭神驱邪幡”。(有很多说法,这个翻译只是其中一种)
【[让我康康]注意!】
1、伊地知第一次出场在这里,所以在这里补充说明一下:原著中伊地知比五条悟大约小一岁,有读者饱饱提到他是五条悟的学弟,但是出于没有太涉及他的剧情且屑作者不想设置太多角色导致后期忘记出bug,这边私设就直接让伊地知出来打工了。(希望可以不要介意,原谅我将他当做工具人,[可怜][可怜][可怜]
2、戈薇的年纪和年级设定也有私设,这里说明一下:原著中戈薇是初三穿越,这边私设直接是上高中,高一的时候穿越,不太影响剧情观看。