10、预习功课之秘籍2 ...
-
翻了翻课本，剔除出来古诗词和短篇古文，还有九篇现代文和一篇外国文学，相比下来专升本中考的大学语文的课文，篇幅都很短，比较好下手去学。苏苏在旁边拿一个本子，撕了一张做草稿纸。在草稿纸上写了三大类的类别题目:①古代文学、②现代文学、③外国文学，再在每一个类别下面写上相应的课文题目。
古诗词主要就是背诵，理解作者生平，诗文想表达的意思与作者的思想感情；古文主要是背诵一些相关的重要的片段，作者生平，牢记古文中的字词解释和翻译，理解作者写本篇古文的背景和目的。
现代文就是理解文中的修辞等写作手法，作者的一些相关知识，还有了解作者想要表达什么样的思想感情，一些精彩的文段需要背诵和记忆，以便以后写作文可以加以引用。
外国文学则是向我们展现了一个丰富多彩的文学层面，记忆作者的国家及基本作品，理解中西方文化的不同之处，若是写作文加以引用，则更加出彩。
古诗词其实都能记着，古文也不需要怎么去背，苏苏就把这些诗词还有古文的翻译和字词解释都看了一遍，作者生平，字，号，诗文背景和思想感情理解后便能熟记于心。对于现代文，苏苏便都全看了一遍，找出其中的艺术手法和修辞方式在书上做出注解，结合之前哥哥书上的笔记，更加强化头脑中对古诗词和古文的印象。而外国文学就是对作者和相关作品进行记忆，其中的课文适量地看一遍，理解作者用的好的艺术手法，以及他想表达的思想感情。
看完之后苏苏又把这些文章从头到尾都看了一遍，掐头去尾的自顾自提问，也基本都能答上来。她点了点头，嗯，不错。自己对于语文的敏感度没有退化，这是很好的一个事情。苏苏不禁想要详细的回想一下自己的理想和理想的初衷。
自己的理想就是做一名专职翻译，也可兼职其他工作。在对待翻译上一丝不苟，在翻译上一定要贴合现实，翻译内容要“入乡随俗”。
在从中文翻译到另外一种语言的时候，要把翻译出的另外一种语言极其贴近中华文化的现实，符合中国最本质文化的韵味；
在从另外一种语言翻译到中文的时候，要把翻译出的中文极其贴近另外一种国家的文化的现实，符合该国最本质文化的韵味。
先做到信，再做到达，最后做到雅。所以说，苏苏一直都知道，学好语文和中国文化是多么重要的一件事情，更加了解中国的文化现实，就能翻译出更优秀的翻译作品。加油苏苏，永远都保持努力，自己将是最棒的!
作者有话说
第10章 预习功课之秘籍2
