“叮铃铃,叮铃铃……” “同学们,起立!” “老师好!”这个好字第三声一定要拖得很长…… 这节课是鹿依最讨厌的英语课,不是因为她讨厌学英语,而是教英语课的马老师总是针对她,每节课都必点她的名字提问,所以每逢英语课,都是她末日的到来。 哎!她上辈子一定是欠了这个马秀丽一屁股债,否则老天爷怎么会派这么一个难缠的女人来折磨她这个学渣。完了,上节课什么也没听进去,待会儿提问的时候该怎么办呀!啊啊啊!算了吧,还是认命吧!大丈夫终有一死,或轻于鸿毛或重于泰山,早死早超生,待本小姐满血复活,归来仍是好汉一条!经历了内心一番痛苦的挣扎后,鹿依已经完全放弃了抵抗,反正她也不是第一次被提问了,更不是第一次答不上问题了,被大家笑话也是家常便饭了,多这一次无所谓了。 果不出其然,一个婉转清脆的声音大声的说道:“鹿依,这句话,你用英文翻译出来。” “哪句话啊,老师?”鹿依一下子就怂了,不敢正眼看着眼前这个带着黑色镜框,盘着头,一身黑西装的女人。 “你这是人在曹营心在汉呐!就是黑板上的那句话。”鹿依这才以如同蜗牛般的速度一点点的把眼睛转向面前这个女人,视线停留在她脸上不超过2秒,立马再转向黑板。她在心里为自己捏了一把汗,这个马秀丽,实在是不想和她对视,那双眼睛散发出的锋利气势似乎立马就要吃掉她,她害怕极了,毕竟她是个小怂货。 “是中间那句假如你不三不四,我就给你点颜色瞧瞧吗……”鹿依弱弱的轻声询问道。 马秀丽严肃的义正言辞道:“对,就是那句话,用倒装句的形式翻译一下。” 反正英语和中文也差不多,也就是主谓宾,这几个单词拼接在一起按照中文那样,不就行了吗?我可真机智!鹿依心想着,接着便用她那带着口音的蹩脚口语回答到:“If you no three no four. I……wii ……give you color see see. ” 鹿依还以为自己很聪明,成功的躲过了这场劫难,没想到接踵而至的是全班同学如雷鸣一般的哄堂大笑。 “哈哈哈哈哈哈哈哈……” 哎呀,真是丢死人了,这明明就是按照标准翻译的,怎么还会被取笑,哪里错了? “所以说啊,同学们,我经常告诉你们,英语和中文不一样,不能用中式英语去翻译英文句子,否则呀,就会像咱们鹿同学这样,闹笑话。鹿同学呀,我看你这平常真是对老师的话是,左耳进右耳出啊!我让你用倒装形式,不是用中式英语啊,你以为是good good study. dayday up (好好学习,天天向上)呀!你真是呀!you see see you. one day day de.(你看看你,一天天的)”紧接着又是一阵哄堂大笑。哎!这老马,也不知道自己是什么时候惹上她这尊大佛了,这下可真是丢死个人了,好想挖个地洞钻进去啊! “鹿依!罚你抄阅读理解A 十遍,并且给我每一句话都要翻译到位,明天放学之前务必亲自到办公室交给我!”这下惨了,是福不是祸,是祸躲不过啊!鹿依觉得此情此景此时此刻的自己,就犹如当初的楚霸王项羽乌江自刎一般的身临绝境。死就死吧!也不在乎多死这一回了……