本章叙述者为凯宾-主角。视角转换处以*为记。
作者注:《古今集》编撰者之一的纪贯之曾到过一个地方,看到一个女子在摘樱花,心生爱恋,就咏了下面的这首和歌。
山ざくら霞の间よりほのかにも见てし人こそ恋しかりけれ(古今集•恋歌卷一•479)
(中译)山樱烂漫霞氤氲,雾底霞间隐芳芬。
多情最是依稀见,任是一瞥也动人。
这种典型情境后也称一瞥之恋。
不二拿这首和歌中如霞的樱花来喻人,自然是语带双关。可惜美国长大传统文化白痴的主角最多只听得懂不二在笑他脸红,后一层的深意就无法领会鸟……
作者有话说
第409章 等待(下)