[注1]唐·璜:西班牙的历史人物,是一个多情善诱,爱寻花问柳,胆大妄为的典型人物,后来启发了许多艺术家的创作灵感。贝尔摩德直接暗喻萩原了此时的形象。
[注2]吻手礼:一种流行于欧美上层社会的礼节,英法两国特别喜欢。本文萩原研二屈膝作半跪式后行礼,是对身份地位较高的女性使用的礼节。也表示萩原研二和他背后的势力承认组织在霓虹的地位。
[注3]伟大的名字不过是虚荣,荣誉也不过是虚荣的寄托:出自乔治·拜伦的诗集《唐璜》。萩原研二顺着贝尔摩德的话自谦,表示自己和背后势力的谦逊。
[注4]道格拉斯:出自玛格丽特·道格拉斯,英格兰的伯爵夫人,著名的大阴谋家。贝尔摩德以此暗示自己能感受到萩原研二个人的心机与能力,会注意他的底线。
[注5]罗密欧:出自莎士比亚的著名作品《罗密欧与朱丽叶》。
前文贝尔摩德已经点了一瓶象征松田阵平的酒(塞克特和酒庄塞克特的区别只是普通酿造和精致酿造而已),然后把它倒给了萩原研二,暗示她个人不会干涉萩松之间的事情。
萩原研二说他自己是罗密欧,敲玻璃杯暗示松田阵平是朱丽叶,进一步强调了他和松田阵平的关系,即松田阵平也是他的底线之一。
[注6]爱情怂恿我探听出这一个地方;他替我出主意,我借给他眼睛。我不会操舟驾舵,可倘若你在遥远的海滨,我一定会冒着风波把你寻访!:
出自《罗密欧与朱丽叶》,朱丽叶问罗密欧,是谁让你找到这里的?罗密欧回复的话。
本文里贝尔摩德在调侃松田阵平被比作朱丽叶这件事。
[注7]我要吐了:出自名侦探柯南原作。琴酒面对贝尔摩德说出“A secret makes woman woman”之后的原话。我觉得挺乐的,在本文里琴酒也因为贝尔摩德的谜语人行为绷不住了。
———
本章贝萩聊的公事内容:警告了一下萩原研二别在霓虹跟“赤色幽灵”做生意。顺便乳了一下带英和MI6。(笑死)
本章贝萩关系belike:塑料姐妹花。聊私事就浅浅互爆一下对方的雷区,诶呀好像拿捏不了对方,那我们就快乐做朋友吧~
———
求收藏求评论!作者会认真回复每条评论ww,大家的评论是我更新的动力!