《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

11、第四章（2）

　　“这是……我几乎看不出和它有什么关联，但是——”

　　“小玻璃球，里面有水和一些伪造的雪。”他说。“你把它倾斜过来，就像一个单独的世界——”

　　“我知道雪景球是什么。”

　　“那么原谅我指出这一点——巫师英国只会在你拥有它像拥有雪景球的情况下是‘你的’。”他说。

　　“什么？”

　　“它们很漂亮，雪景球。”利奇说。“你知道吗？你可以用任何你想要的方式转它们。摇晃它们。甚至把它们砸碎。但你不能真正住在一个雪景球里。不能把它作为家。不是吗，汤姆？”

　　“从我面前消失，利奇。”

　　他假笑着走到一边，像门房一样伸着手臂。他袖子上的飞边从斗篷里闪现出来。它们让我想起兔子的白色尾巴。一样分散注意力。但更戏精。

　　“一定，汤姆。”

　　我走向威森加摩室。迅速地。诺比尖叫的习惯在崇尚速度的部门里对他毫无帮助。

　　贝拉走在我旁边。高跟靴踏在石头走廊上，发出咔哒声。即使没有累积在大厅里的，半删除的咒语层，声音在楼里的回响也十分古怪。如果你恰好站在正确的地点，你就能听到有人在房间另一头低语。巫师们是糟糕的建筑师。没有人想过要咨询麻瓜在礼堂建造方面的经验。

　　贝拉特里克斯悄悄贴近我，露出戏弄的微笑。

　　“我最亲爱的未婚夫啊，”贝拉特里克斯说，“那位迷人的绅士提起孤儿院时，所指的到底是什么？”

　　“我……别在意这个。”

　　她把我的手臂握得更紧，猛地拉了一下。

　　“我说：他指的是什么？”

　　“这个话题已经结束了。”

　　贝拉特里克斯像一个怀着秘密的小女孩似的，从一边扭到另一边。她礼服的暗红色缝隙有一小段发出了咔嚓声。

　　“我最亲爱的，心爱的未婚夫，在还是个男孩的时候，被讨厌的麻瓜虐待过？嗯？”她说。

　　一种轻快再次潜入了她的嗓音。

　　贝拉的情绪变化是显著的。毫无疑问，它是这件事的产物——有太多高尚的主张，以至于没有勒死她十分烦人的家族。在那些日子里，这在纯血女孩中够普遍的——她们越生气，就会强迫自己露出越高兴的、公式化的笑容。

　　贝拉也有点疯狂，所以她也露出了这种笑容。

　　关于这一点，我从没有理解过纯血女人受此影响的，那种虚假顺从的气氛。从没有过。这在日常生活中几乎无法立足——纯血“主人”通常允许他们的妻子管理财务，并且不会诉诸于肉//体暴力。但受此影响的屈服肯定存在。

　　“小心啊，贝拉，”我说，“你可能只会成为那种甜美的、消极攻击的妻子，你母亲一直梦想你会成为的那种。”

　　贝拉哼了一声。

　　“你是这么个麻瓜。”

　　“你再说一遍？”

　　“肮脏的小男孩们，”她说，“他们要么把妻子留在家里——他们明知妻子有着更好的商业头脑，一个月内就会把他们赶出他们的店——”

　　“要么？”

　　贝拉给了我一个令人不快的微笑。就像有人吞下了柠檬汁的样子。

　　“有趣的是，想要‘英勇’妻子的总是软弱的男人，你不这么认为吗？”她说。

　　“胡说八道。「适合做妻子的女人优秀得做不了丈夫的仆人」，”我说，“这是你的纯血格言说的。不是我的。”

　　贝拉特里克斯用目光锁住我，舔了舔她的嘴唇边缘。

　　“妻子、狗和胡桃树……”贝拉说，“你越是打击他们，他们就越强……”

　　这是——我恐怕——大约1971年，对于纯血性别思考的见解。

　　理论上的。

　　现实是不同的。纯血女人如果真的尝试过任何类似麻瓜男人所做的事，就会毫不犹豫地对她们的丈夫施以棒打咒。

　　不过，这是一种修辞……啊，修辞。那就另当别论了。随着泥巴种的涌入，关于恰当家庭关系的纯血“哲学”变得更加刺耳。也更加呆板。我记得昌西·坎斯——一个红脸、痛风的纯血白痴——咯咯笑着说过，麻瓜的女//权//主//义让他的妻子和女儿们总算认真扮演了一回她们的角色。

　　（这也使得他们不愿意参加我的射击组，这令我的厌烦永无止境。）

　　确切说来，人们不应当忽视源头。贝拉总是……很奇怪，当痛苦来临的时候。

　　非常，非常奇怪。

　　“我嗅到了对虚伪的谴责？”我说。

　　“我嗅到了罪行？”

　　“你惹恼了纳吉尼。”我说，“如果是任何一个其他人，我已经杀了他了。你幸免于此，只受了钻心咒。”

　　贝拉进行了一场伟大的表演——巧妙地拂去了护墙板上的一点灰尘。她向上歪了歪头。反而能更好地越过鼻子低头看我了，可能吧。

　　“哦，亲爱的。”贝拉说。“我应该料想到每一次我戳中你的自尊，都会受一次钻心咒吗？我应该从现在开始叫您‘主人丈夫’……就像《诗翁彼豆故事集》‘难以驾驭的妻子’里面，莉蒂亚所做的一样吗？”

　　顺便说一句，莉蒂亚那个角色在故事结尾对她丈夫施了阉//割咒。

　　“我的自尊可以协商。”我说。“至少暂时可以。纳吉尼的可不行。”

　　贝拉用一只手擦过我的脸。它非常柔软，也非常寒冷。就像被留在雪堆里的丝绸一样。

　　“你真是个溺爱的父亲。”贝拉说。“有道理……因为是孤儿。”

　　我回以微笑。

　　“好吧，我们可不像是能生产出任何正常的孩子啊。”我说。“不是吗，贝拉亲爱的？”

　　这话在她脑子里留下印象花了一或两分钟。当它成功时，贝拉的假笑僵住了。嘴唇微微分开，露出了牙齿——这经过了长期练习——几乎给人留下了笑容丑陋的印象。当然了，她的笑容并不是这样。她的呼吸微微加重了。

　　我以前在拿魔杖的手上见过那种痉挛。那是决斗者的痉挛。

　　“我们以后再讨论这个问题。”她说。

　　“我期待着。”