注1:有关君的使用,日本称呼人名的时候通常会有三种称呼桑,醤,君,三种,很多作者会直接使用这三个汉字进行使用,这三个由于表述的意义不同所以我很少用这三个汉字,这次是特意提到了称谓所以才特别提出的,不然一般我会进行稍微特殊的翻译。三个中相比之下最为正式的是桑,那之前的P5举例的话,包括明智在叫冴的时候用的就是冴桑,这个是个万能药那种的,不管是老师,上级,前辈,同级都可以用这个,所以在翻译的时候我会通过这个人物的身份进行变化,比方冴桑的话多数是冴小姐,明智桑有的时候是明智同学或者明智侦探。而君这个称呼,多数是上级对下级,或者平级之间的称呼,最明显的就是P5里面真对明智的称呼是明智君,或者说我自己在称呼同级的男生和后辈的时候也是姓氏加君。因为没有特别合适的中文对应,我通常不会翻译君字,多数是直接忽视。这次带上是因为特殊情况以后还是不会有。醤这个,其实就是对比较亲密的女生才能用的,或者是年龄比自己小很多很多,或者特指很可爱的女孩子才会用。比方我会被同期和女性前辈叫名字加醤,所以很多时候被翻译成小…是没问题的,或者阿…,但是我一般也是直接忽视。总之这次加君是因为翻译需要,之后依然是没有这种称谓的翻译。
注2:伊俄 恋爱 耐风 弱雷,原型是希腊神话中阿耳戈斯的公主,河神伊那科斯的女儿。宙斯的化为一阵迷雾占有了她,并将她变成一头小白牛以躲避天后赫拉的嫉妒,但仍被识破。伊俄在赫拉的迫害下四外逃亡,最后在尼罗河畔获得解脱,恢复人形。
注3:加尔 3点 单体小幅疾风属性伤害
注4:俄耳浦斯 愚者 耐火,弱雷暗 希腊神话中河神俄阿洛斯和卡利俄伯的儿子,善于弹竖琴和唱歌,是音乐和诗歌的发明者。俄耳浦斯非常爱他的妻子欧律狄克。不幸降临,欧律狄克死了,俄耳浦斯悲痛欲绝。为了寻找爱妻,他追到阴间,要把妻子救活带回人间,他不停地弹琴,琴声终于感动了冥后珀耳塞福,答应他把欧律狄克带回人间。冥后提出了一个条件,一路上俄耳浦斯不得回顾。答应这一条件后,俄耳浦斯带着妻子走向人间,快到地面时,他想招呼妻子快点跟上,他刚回头,欧律狄克又重新坠入阴间。俄耳浦斯再次失去了妻子,后来伤心而死。
注5:猛击 5点 敌人一位小幅度物理伤害
注6:迪亚 三点 一位队友程度恢复HP
作话:
之前也提到过没玩过PSP版本,我也不太了解迪奥多,但是之前听了个广播剧里面有他和伊丽莎白。伊丽莎白对他苛刻到,我怀疑那是不是我认识的伊丽莎白(或者只是我以为我认识的伊丽莎白)。可怜的迪奥,真的感觉他超可怜。
正传中法洛斯似乎没有实体无法碰到其他东西,但是我们在这里就装作能的镐欧巴,我想让他能接触到这个世界。
如果美奈子在法洛斯去医院看望她的时候醒来的话,估计会吓死的。想想一下有人上半身倒在你的床上,头枕在你的枕头上,和你脸之后几厘米的距离,然后用自己巨大的蓝色眼睛死死地盯着你。法洛斯的好意能传达出来就怪了!如果这时候美奈子醒过来也会很有趣,但是因为和我的大纲有冲突就没这样写。
译者感想
救命啊,法洛斯太可爱啦!!!话说他在医院的动作我考虑了很久,最后认为,大概是以一种瞧着屁屁,然后用左臂支撑自己身体的重量,但是头又是那种下巴放在枕头上的姿势。感觉在想做瑜伽?又回顾了一遍,其他人想起一周目的事情最早的也是11章,所以还远得很,具体第一个想起的是谁,你们可以猜一猜。
下章预告
那,就叫我法洛斯好了。
下星期,因为大大更新了隔壁P5文所以用于翻译隔壁P5下星期这边停更,不过放心不是弃坑。
作者有话说
第3章 Chapter 2 触碰