*法国的流通货币感觉一直挺乱的,里弗尔实际是一个货币计量单位,不是实际的货币,一里弗尔等于一磅白银等于一法郎等于一英镑。
皮斯托尔(Pistol):1皮斯托尔=2埃居=10里弗尔=10法郎(franc)
埃居(Ecu):1埃居=5里弗尔=5法郎
里弗尔(Livre):1里弗尔=1法郎
弗罗林(Florin):不清楚跟法郎的兑率,所以不用了,统一使用里弗尔或法郎。
*路易十三时期铸造了金路易(Louis d'Or),1金路易=2皮斯托尔=4埃居=20里弗尔。
*《三个火-枪手》中的兑换率是1皮斯托尔=3埃居=9里弗尔,但这个可能是大仲马时代钱币贬值之后的19世纪中期的兑换率。本文统一使用1皮斯托尔=2埃居=10里弗尔=10法郎的兑换率。
*《凡尔赛》中菲利普提到洛林骑士输掉了40万法郎是他三分之一的年收入,所以他大概年收入在120万法郎。1658年菲利普还没有得到奥尔良的爵位和封地,年收入肯定没有120万法郎。
作者有话说
第7章 第 7 章