下一章 上一章 目录 设置
2、凤凰社同情者 ...
-
1.Ogden家族:
Ogden家应该是一个亲凤凰社的比较有势力的纯血巫师家庭,其成员包括:Tiberius Ogden,威森加摩大法官,在LV复活后,于1995年为抗议Fuge对Albus Dumbledore和Harry Potter的迫害而辞职。
Bob Ogden,在1925年左右作为魔法部法律执行司主任逮捕过Marvolo Gaunt,并把这段记忆在AD四处寻找魂器的下落时给了AD;由于Tiberius是一个明显的罗马风格的名字,那么他的亲戚Bob的正式名字不太可能是简单的Robert,我这里用了Robert的拉丁形式Robertus作为他的正式名字。同时,我这里假定Tiberius是Robertus的儿子。
可能还有一个Ogden,是Ogden牌火焰威士忌的发明人。
注意:人教社版HP在提到Bob Ogden的时候有一处翻译错了。
(开始时Ogden跟Morfin和Marvolo Gaunt费话了半天,表达了自己想要闻讯Morfin的意思,但Marvolo和Morfin都没有正面回答他。)
“Ar, that was Morfin,” said the old man indifferently. “Are you pure-blood?” he asked, suddenly aggressive.
“That’s neither here nor there,” said Ogden coldly, and Harry felt his respect for Ogden rise.
这里“That's neither here nor there”是说“(我的血统)和讨论的话题无关”,而不是人教社翻译的“两边都不是”。所以看人教社版的筒子们可能被误导认为Ogden是麻种。