《哈利.波特5的中译版》老鼠

7、第七章 魔法部

　　哈利在第二天清晨五点半的时候突然被惊醒，好象有人在他耳边大声叫喊一样。一整夜只有很少的时间他稳稳的躺在床上，其余时候不停地翻来覆去梦见在纪律听证会发生的情景，一幕幕几乎占据了他脑子的每一个角落，让哈利无法忍受，他跳下床戴上眼镜。韦斯莱太太已经将他刚被洗的干干净净的牛仔裤和T恤衫放在床脚。哈利胡乱七手八脚地套上了衣服，连墙上那幅空白的画也在吃吃的笑着他的惊慌。
　　罗恩四肢张开仰面躺在弹簧床上，嘴巴张的大大的，一呼一吸依然睡得很熟，当哈利穿过房间的时候他并没有被吵醒。哈利走出卧室站在楼板上并轻轻的带上身后的门。哈利试图再次系统的想想下次会在哪见到罗恩，也许他们再也不能在霍格沃茨一起学习一起玩耍了，哈利轻轻走下楼，穿过克瑞彻祖先的头像装饰，然后向下进了厨房。
　　他本来希望厨房是空的，但刚走到门口他就听见另一边传来低声轻柔的谈话声。他推开门一眼看见韦斯莱夫妇、小天狼星、卢平和唐克丝都坐在里面，这种情景就好象他们正在等他一样。除了韦斯莱太太之外所有人都衣冠楚楚，而韦斯莱太太则穿了一件夹棉的紫色睡袍。当哈利进来的时候她正跺着脚。
　　“早餐，”韦斯莱太太抽出魔杖匆匆忙忙点上火。
　　“早--早--早上好，哈利，”唐克丝打了个哈欠说道。她的金色头发早晨看起来略微卷曲着有些乱。“睡得好吗？”
　　“噢，是的。”哈利答道。
　　“我整--整--整晚都醒着，”说着她又打了个大大的呵欠，“过来坐下吧。”
　　她伸手拽出了一只椅子，其间碰到了旁边的一只。
　　“你想来点什么，哈利？”韦斯莱太太问道。“麦片粥？松饼？腌鱼？熏肉和鸡蛋？还是烤面包？”
　　“只要--只要烤面包就够了，谢谢，”哈利应道。
　　卢平扫了一眼哈利，然后就对唐克丝说道，“你刚才说斯奎慕怎么了？”
　　“哦…是的…好的，我们需要更加的小心一点，他已经问了金斯丽和我一些古怪的问题…”
　　哈利感到一丝含糊的轻松，因为他并不需要参与这场谈话。他的体内正在蠕动。韦斯莱太太将两片烤面包和一瓶橘子果酱放到了哈利的面前；他试着消灭它们，可是味同嚼蜡。韦斯莱太太坐到了他的另外一边，并且开始对他的T恤衫大惊小怪，压平标签，从肩膀开始抹平折痕。哈利真希望她不要那样麻烦。
　　“…而且我必须告诉邓不利多明天晚上我不能值夜班，我只是太--太--太累，”唐克丝说完又打了一个大大的哈欠。
　　“我会替你的，”韦斯莱太太紧接说道，“我没问题。反正不管怎样我还要赶完一份报告。”
　　韦斯莱先生没有穿巫师的长袍，而是穿了一条细条纹的长裤和一件老式的短夹克衫。他把注意力从唐克丝那里转向哈利。
　　“感觉如何？”
　　哈利耸耸肩。
　　“很快就会结束的，”韦斯莱先生鼓舞人心道，“几个小时之后你就会没事的。”
　　哈利泯了泯嘴，咽下一口唾沫，什么也没说。
　　“听证会将在和我同层的艾米莉娅.波恩斯的办公室举行。她是魔法法例执行处的头头，也就是会问你问题的人。”
　　“艾米莉娅.波恩斯是个好人，哈利，”唐克丝诚挚的说道， “她是公正的，她会认真听取你的陈诉。”
　　哈利点点头，仍然没想到说些什么。
　　“要冷静，别发火，”小天狼星突然插嘴道，“有礼貌并且抓紧事实。”
　　哈利再次点点头。
　　“法律是保护你这边的，”卢平平静地说道，“甚至是未成年的巫师在生命受到威胁的时刻都是允许使用魔法的。”
　　一滴冰冷的水从哈利的脖子流到背上；在一瞬间哈利以为有人对他施展了隐身咒语（就是前面疯眼汉穆迪曾经对哈利施展过的那个变色龙隐身咒语），接着他就意识到是韦斯莱太太正试图用一把湿梳子替他梳头。她使劲的在哈利的头顶压着。
　　“你的头发曾经压平过吗？”韦斯莱太太满脸失望问道。
　　哈利摇摇头。
　　韦斯莱先生看了一下表然后抬头看着哈利。“我想我们现在要出发了，”他说道。“我们去的稍微早一点，但是我认为你早点出发去魔法部，总比在这里象热锅上的蚂蚁一样乱晃的好。”
　　“好的，”哈利下意识的回答道，他放下了手中的烤面包站了起来。
　　“你会没事的，哈利。”唐克丝象好朋友一样拍着哈利的肩说道。
　　“祝你好运，”卢平说道，“我确信一切都会好转的。”
　　“如果事情不如人意，”小天狼星冷酷的说道，“我会为了你去拜访一下艾米莉娅.波恩斯的……”
　　哈利无力的笑了笑。韦斯莱太太拥抱了他一下。
　　“我们都会为你祈祷的，”她说道
　　“好吧，”哈利说道，“嗯……那么再见了。”
　　他跟着韦斯莱先生上楼并且穿过大厅。他能够听见小天狼星的妈妈在窗帘的后面打着呼噜。韦斯莱先生虚掩上大门，他们走了出去，外面已是是寒冷，灰色的拂晓了。
　　“你平常不是走路上班的吧，对吗？”当他们准备精神抖擞的出发穿过广场的时候，哈利问韦斯莱先生。
　　“不，我经常步行，”韦斯莱先生说道，“但是很显然你不能，而且我想我们最好使用彻底无魔法的方式到那里去…这样可以留一个好印象，告诉他们你是遵守纪律的…”
　　当他们一路行进的时候韦斯莱先生一直把手放在夹克里。哈利知道他的手里紧紧的抓着魔杖。这是一条几乎荒废的小路，但是当他们到达小的可怜的地铁站的时候却发现这里挤满了早晨赶车的上班族。当韦斯莱先生发觉自己如此接近那些正在谈论着日常事物的麻瓜们，他极为困难的控制住自己热情。（韦斯莱先生是个麻瓜迷）
　　“简直就象神话一样，”他小声说道，示意他指得是自动售票机。“非常精致。”
　　“但是它们已经失灵了，”哈利指着标记说道。
　　“是的，但是虽然如此…”韦斯莱先生容光焕发万分怜惜似的看着这些东西。
　　哈利和韦斯莱先生从一个看上去还没睡醒的售票员那里换来票（哈利执行了这次交易，因为韦斯莱先生对麻瓜货币很不在行），五分钟之后他们登上了一辆急速驶往伦敦市中心的地铁。韦斯莱先生焦虑不安的一遍又一遍地检查着贴在窗户上的地铁路线图。
　　“还有四站，哈利...现在是三站...两站后就下，哈利...”
　　他们在伦敦市一个十分靠近中心的车站下了车,溶入一条男男女女都衣着光鲜手里夹着公文包的人流。他们走上自动扶梯，通过剪票栏（韦斯莱先生对这种扶梯两边吞票的方式欣喜若狂），随后他们就踏上一条宽阔的街道，街道两边都是壮观的高楼大厦，街上车水马龙。
　　“我们在哪里？”韦斯莱先生茫然的问道，在那一瞬间哈利的心几乎停止了跳动，尽管韦斯莱先生不停的查阅地图他认为他们还是在错误的站台下了车，但是一秒钟后韦斯莱先生说道，“啊，是的...这条路，哈利。”领着哈利拐进了旁边的一条路。
　　“对不起，”韦斯莱先生说道，“不过我从来没有乘坐火车上班，从一个麻瓜的观点来看我的行为极为不同。事实上，我以前从来没有使用过来宾入口。”（这里的来宾入口应该是指魔法部的来宾入口，也就是连接麻瓜世界和魔法部的通道）
　　随着他们走的越来越深，路边的建筑物就显得越发的矮小破旧，直到最后他们抵达了一条小巷子，小巷里有几间破烂不堪的办事处，一个酒吧以及一辆正在溢水的罐车。哈利本来希望魔法部设在一个更加令人印象深刻的地方。
　　“就是这，”韦斯莱先生响亮的说道，他用手指着一个老旧的红色电话亭，少了几块玻璃的电话亭竖立在一堵被画得乱七八糟的墙壁前面，“你先走，哈利。”
　　他打开了电话亭的门。
　　哈利跟着走进了电话亭并且很好奇这个地方到底是干什么用的。韦斯莱先生挤到哈利旁边并且把电话亭的门关上了。这里面有点狭窄；哈利被挤得紧紧地贴在电话机边上，电话机弯弯曲曲的挂在墙上仿佛一个野蛮人曾经试图把它撕开一样。韦斯莱先生越过哈利抓起听筒。
　　“韦斯莱先生，我认为这可能也失灵了，”哈利说道。
　　“不，不，我肯定它是好的，”韦斯莱先生将听筒靠在耳边开始拨号。“让我看看...六...”他拨着号码，“二...四...再一个四...再一个二...”
　　当号码盘平稳的回到原位的时候，一个冰冷深厚的女人的声音从电话机里直接传出来，而不是从韦斯莱先生手上的听筒里传出，不过声音足够响亮清晰，就好象有一个看不见的女人站在他们旁边说话。
　　“欢迎光临魔法部。请报出您的姓名、职业。”
　　“恩...”韦斯莱先生有些迟疑，显然不确定他是否要对着听筒说话。几秒钟后他决定折衷地把话筒放在耳朵上，“亚瑟韦斯莱，滥用麻瓜物品办公室的，来这护送的是哈利.波特，他被要求前来参加一个纪律听证会...”
　　“谢谢，”这个女声毫无情感地说道，“来访者，请拿好徽章并把它别在长袍的前面。”
　　话机里传来了一阵滴答卡嗒声，接着哈利就看见什么东西从退币口的金属滑道里滑出来。他拣了起来，那是一个正方形的银制徽章，上面写着哈利.波特，纪律听证会的字样。当女声再次响起的时候，他已经将徽章别在T恤衫的前面。
　　“魔法部的来访者，您需要接受一个检查，并且将您的魔杖拿到安全处登记注册，安全处就在中心的最里面。“
　　电话亭的地板突然颤抖起来。他们慢慢的沉入地下。哈利担心地透过过电话亭的玻璃窗看到外面的人行道慢慢抬升直到黑暗在他们的头上逐渐增大的时候，哈利看起来有点紧张。然后他们就什么也看不见了，他只能听见电话亭向下通过地面时发出的枯燥的摩擦声。尽管哈利感觉好象过了很久，就象是深埋在地底过了好十几个世纪的兵马俑，但是大概一分钟之后一束金色的光线照亮了他的脚下，并且越来越宽，逐渐上升直到象舞台上的聚光灯般完全照亮全身，最后，哈利不得不暂时闭眼以避免被强光刺激流泪。
　　“魔法部预祝你们度过愉快的一天，”这个女声继续冷冰冰说道。
　　电话亭的门弹开了，韦斯莱先生走了出去，哈利跟在后面，才一出门他就被眼前的情景惊呆了，嘴巴张得大大的几乎合不拢。
　　他们现在正站在一个极为深长壮观的大厅的一端，大厅的地板是极为奢侈耀眼光亮的黑色木质。孔雀蓝的天花板上镶嵌着闪闪发光的金色符号，这些符号持续移动变幻着，就象是天堂神的启示。两边的墙上都镶嵌着闪耀的黑色木头，许多镀金的壁炉出口进口隔着相同距离嵌在两侧的墙里。每过几秒钟，“嗖”一声，就有一个巫师或者女巫从左手边的壁炉里快速飞出。而在右手边，每个壁炉前面都排起小股队伍等着离开。
　　在通向大厅的大路中间有一池喷泉。一组比真人尺寸稍大的渡金雕像屹立在圆形水池的中央。其中最高大的是一位长相高贵的巫师，手握魔杖直指天空。围绕在这个巫师雕像周围的巨型雕像是一个漂亮的女巫，一匹半人马，一只小妖精和一只家养小精灵。后面的三尊雕像都以崇敬的表情，两眼锁定在巫师和女巫身上。闪闪发亮的水流正在从巫师和女巫的魔杖顶端喷嘴，半人马的一条拖绳，小妖精帽子的顶端和小精灵的两只耳朵里飞泻而出，清脆的落水声叮叮咚咚地撒出，又劈劈啪啪的砸落在水面上，水花飞溅四处，混合着一路上的数以百计的巫师和女巫卡塔的脚步声，好一阵忙碌的景象。这些巫师大多数都穿着暗色袍子，面容年轻，分别大步迈向大厅的尽头一组金色的门。
　　“这边走，”韦斯莱先生说道。
　　他们加入了人流，在魔法部匆匆的工作人员之间小心翼翼地穿行，一些工作人员手捧着大叠羊皮纸摇摇晃晃的前行，而另外一些则提着一个扁扁的公文包；还有一些人则边走边看每日先知报。当哈利和韦斯莱先生经过喷泉的时候，他看见在水池的底部闪烁着许多银币和青铜币。在水池旁边有一个小小的被弄脏的牌子，上面写道：
　　来自魔力喷泉兄弟会的所有收益都将捐献给圣蒙哥魔法医院，用以治疗魔法疾病与伤害
　　哈利正发现自己努力的想着：“如果这次我没有被从霍格沃茨开除的话，我会捐十个帆船币。”
　　“上这来，哈利，”韦斯莱先生说道。他们走出了魔法部繁忙的人流，向那些金色的门走去。门的左侧放着一张桌子，上面有一个标志牌写着安全处，当他们靠近的时候一个脸刮不干净的身着一件孔雀蓝长袍的巫师抬起头看着他们，放下了手中的每日先知报。
　　“我正在护送一个访问者，”韦斯莱先生对着哈利做了个手势。
　　“站过来，”这个巫师无趣地说道。
　　哈利向他走过去，这个巫师拿出一枝长长的金黄色小花般的仪器，它象汽车天线一样又细又柔软，巫师用它在哈利的前前后后上下翻飞的探测。
　　“魔杖，”安全处的巫师嘟噜着放下了那个金色的设备伸出手手来。
　　哈利把自己的魔杖递过去。巫师将魔杖放到一个奇怪的黄铜仪器上，它有点象各种比例的圆碟子。仪器开始振动起来。一张窄条的羊皮纸从仪器的底部传出来。巫师拿起羊皮纸读着上面的文字。
　　“十一英寸，凤凰羽毛的轴心，已经使用四年。资料正确吗？”
　　“是的，”哈利紧张的回答道。
　　“我留下这个，”巫师说着把细小的羊皮纸用一只小铜钉钉上。 “你把魔杖拿回去，”他把魔杖扔给哈利补充道。
　　“谢谢。”
　　“等等...”巫师忽然缓缓地说道。
　　他的目光飞快的从哈利胸前的访客铭牌移到他的前额上。
　　“谢谢你，伊瑞克，”韦斯莱先生沉稳的说道。他抓着哈利的肩膀带着哈利离开了那张桌子，重新汇入了穿梭在各个金色大门之间的巫师和女巫大军中。
　　人群更加拥挤了，哈利跟着韦斯莱先生穿过几扇门来到较远处的一个小一点的大厅，厅里大约至少有二十部电梯在金色格子后工作着。哈利和韦斯莱先生加入了其中的一部前等电梯的人列。旁边站着大胡子巫师，手上拿着一个巨大的纸板盒，盒子里发出一种令人焦躁的摩擦声。
　　“你好吗，亚瑟？”这个巫师冲着韦斯莱先生点头道。
　　“你端着的是什么，鲍勃？”韦斯莱先生看着盒子问道。
　　“我不能肯定，”这个巫师严肃的说道，“我原本以为它只是一只符合标准的小鸡，可是它现在开始吐火焰了。看样子我已经严重破坏了禁止实验性饲养的规定。”
　　随着一声刺耳的咔嗒声，一部电梯停在了他们的面前；金色的格子门打开，哈利和韦斯莱先生跟着其他等待人走进电梯，哈利发现他自己又被挤得紧紧贴在后面的墙上。几个巫师和女巫好奇的打量着他；他低头看着自己的脚避免和任何人的视线接触，当他这么做的时候额头的刘海垂了下来。格子门“哗”的一声关上了并开始缓慢爬升，当哈利在电话亭听过的同样冰冷的女声再度响起的时候，电梯的链条发出了停止的喀哒声。
　　“第七层：魔法竞赛与运动、不列颠与爱尔兰魁地奇合作联盟总部、办公室桌球俱乐部、滑稽产品专利局。”
　　电梯门打开了。哈利一眼就瞥见一条杂乱不堪的走廊，各种各样魁地奇队的海报乱七八糟的钉在墙上。电梯里面一个抱着扫帚柄的巫师艰难的从电梯里面挤出来并且消失在走廊里。门合拢了，电梯再度急剧的颤抖着爬升，这一次那个女声宣布：
　　“第六层，魔法运输部、弗罗粉传送网络权威合作中心、扫帚调整控制处、波奇办公室和传输测试中心。”
　　再一次，电梯门打开了，四五个巫师和女巫走了出去；与此同时，有几架纸飞机突然冲进了电梯。当这些纸飞机悠闲的拍打着翅膀在头顶盘旋的时候，哈利一直盯着它们，这些纸飞机通体都是淡紫色的，翅膀边缘上可以看到盖着魔法部的邮戳。
　　“这只不过是内部邮件罢了，”韦斯莱先生轻轻的告诉哈利，“我们一般情况下使用猫头鹰，但是信件的数量多的令人难以置信...几乎堆满了我的办公桌。”
　　在他们继续颤抖爬升的过程中，这些内部邮件一直围着天花板的吸顶灯盘旋。
　　“第五层：国际魔法合作部、国际魔法物品交易标准合作办公室、国际魔法法律办公室和国际巫师联盟英国分会。”
　　当电梯门打开的时候，两封内部邮件急旋上升和几个巫师、女巫出去了，但是更多的内部邮件飞进来，因此当它们飞速掠过天花板时，头顶上的灯变得忽明忽暗。
　　“第四层：魔法生物控制与调节部、魔法生物合作处、身体与灵魂分离办公室（前作有过介绍，特指对使用瞬间移动魔法不当引起身体与灵魂分离者进行救助的机构）、小妖精联络办公室、防害虫咨询中心。”
　　“我到了，”那个提着会喷火的鸡的巫师还有几封内部邮件一起追在他身后出了电梯。电梯门再度关闭。
　　“第三层：魔法意外与灾难部、包括魔法灾难逆转办公室、救援指挥部、以及保护麻瓜委员会。”
　　在这一层，除了哈利、韦斯莱先生和一个正在读着一张长得拖到地板的羊皮纸的女巫以外，其他人都出了电梯。当电梯再度上升的时候剩下的内部邮件仍然在围着吸顶灯盘旋。接着电梯门再度打开，那个女声宣布道：
　　“第二层：魔法条例执行部、包括不适当使用魔法办公室、傲罗指挥部、魔法物品维修保养管理办公室。”
　　“轮到我们了，哈利，”韦斯莱先生说道。他们和那个女巫一起走出了电梯来到了一个有一排雕着花纹门的走廊。“我的办公室在这一层的另外一边。”
　　“韦斯莱先生，”当他们经过一个有阳光照射的窗户的时候哈利说道，“我们仍然待在地下吗？”
　　“是的，我们在地下，”韦斯莱先生说道，“那些是魔法窗。由魔法维修处决定每天是什么天气。在他们上一次要求加薪期间我们足足经忍受了两个月的飓风天气...往这边拐，哈利。”
　　他们拐了一个弯，通过了两扇厚厚的橡木门后，出现一个分割成一个个独立小卧室的嘈杂开放区域，这里洋溢了“嗡嗡”谈话声和笑声。内部邮件象微型火箭一样往来穿梭于众多小房间。在最近的一个小间的上面挂着一个歪歪斜斜的牌子，上面写着：傲罗指挥部。
　　过的时候哈利偷偷的从门边望进去去。傲罗成员在他们的小间墙上挂满了各式各样的物件：被通缉的巫师的图片、他们自己的全家福，他们喜欢的魁地奇队的图片，以及从每日先知报上剪下的文章。一个穿着鲜红色长袍的巫师正盘腿坐在桌子上，口述指挥他的大羽毛笔赶制一份报告，他的脑袋上留着比比尔还长的马尾辫。再过去一间，一个用眼罩蒙住一只眼睛的女巫和坐在她的单间的墙顶上的肯斯雷.沙克雷波尔特聊天。
　　“早晨好，韦斯莱，”当他们走近时肯斯雷随口打招呼道。“你能停一秒钟么，我有句话想和你说。”
　　“是的，如果真的只要一秒钟的话，”韦斯莱先生回答道，“我宁可你能快一点。”
　　他们虽然在交谈，但是看来好象互相不认识对方，而当哈利想开口和肯斯雷打招呼的时候，韦斯莱先生踩了一下哈利的脚。他们跟着肯斯雷一直往里走进去直到一个最里面的单间。
　　哈利有些惊呆了，忽然在他身边每个方向都闪出小天狼星大大小小的脸，全都是有关的新闻剪切和旧照片--甚至连小天狼星作为好人参加波特爸爸婚礼时候的照片都有--它们都贴在墙上。唯一一块没有贴小天狼星的地方是一张世界地图，固定地图的红色大头针象宝石一样闪闪发光。
　　“这里，”肯斯雷粗着嗓子对韦斯莱先生说道，并猛的将一捆羊皮纸塞到了韦斯莱先生的手里。“在过去十二个月里我尽可能的搜集有关麻瓜车辆发动机的信息。我们已经接到报告说布莱克可能还在使用他的那辆老摩托车。”
　　肯斯雷冲哈利眨了几下眼睛，然后小声补充道，“给他一本杂志，然后他会发现里面很有趣的。”接着他恢复正常的音调说道：“别拖得太久，韦斯莱，那份火腿报告的延误让我们消耗了一个月的时间。”
　　“你如果读了我的报告就应该知道那个东西是火臂，”韦斯莱先生自然的说道，“而且我恐怕你必须要继续等待摩托车的消息了，我们此刻非常忙。”他压低声音说道，“如果你能在七点前离开，莫莉做了好吃的肉丸子。”
　　然后他召唤哈利领着他走出肯斯雷的单间，穿过另一个橡木门进入了另一个通道，左转，穿过下一个走廊，再右转进了一个灯光昏暗，明显陈旧的走廊。最后他们到达了一个死胡同，左边有一扇微微敞开的门，这是一个打开的扫帚柜，而在右边的门上则挂着一个脏的让人讨厌的失去光泽的黄铜牌子，上面写着：滥用麻瓜物品办公室。韦斯莱先生邋遢的办公室看起来似乎比对面的扫帚柜还要小一点。两张办公桌拥挤的放在中间，因为靠墙的地方摆着一溜塞得满满的柜子，里面的东西都快掉出来，所以几乎没什么空间剩余在桌子周围了，在橱柜的顶端堆满了大捆大捆的文件，歪歪斜斜快倒下来似的。在墙上剩下小小空间贴着几样令韦斯莱先生烦恼着迷的证据：几张汽车的海报，包括一个分解的发动机；两张从麻瓜小孩的书上剪接下来的邮箱的图解；以及一张显示怎样缠绕插座的示意图。
　　在韦斯莱先生对面的办公桌上的公文篮（就是办公室里放文件的筐子,相信很多读者都还在读书可能不了解，老鼠我每天的工作就是另一筐厚厚文件然后把筐里的所有事情搞定）里放着一张老酒鬼的照片，他闷闷不乐地打着饱嗝，在拇指上玩弄着一双空着的皮手套。在篮子旁边放着一张韦斯莱家的全家福。哈利注意到派斯似乎不在里面。
　　“我们这没窗户，”韦斯莱先生带着歉意说道。他把那件轰炸机夹克脱下来挂在椅子背上，“我们申请过，但他们似乎认为我们这里并不需要一个窗户。哈利，不用看了，就坐那把椅子，珀金斯还没来呢。”
　　当韦斯莱先生快速翻阅着肯斯雷刚刚交给他的那一大捆羊皮纸的时候，哈利正努力挤进珀金斯办公桌后的椅子里。
　　“哈，”韦斯莱正在浏览一本杂志的拷贝，杂志的名字很怪异叫《在吹毛求疵的人群中》，他裂开嘴笑道，“是的，他是对的，我敢肯定小天狼星也会发现这很有趣--哦，亲爱的，现在大概几点了？”
　　一封内部邮件急速盘旋着穿过开着的门直接落在那个打饱嗝的老酒鬼的脸上。韦斯莱先生解开信大声读道。
　　“比斯乃尔.格林在第三回流公共厕所的亲切调查----即时报告，。噢，这真可笑...”
　　“回流的卫生间？”
　　“反麻瓜者开的玩笑，”韦斯莱先生皱着眉头，“我们上周处理了两个，一个在温布尔登，一个在大象城堡。麻瓜们正想冲水的时候一切都消失了--是的，你可以想象一下。这些糟糕的事接连不断的出现--我认为他们应该叫管道工--你知道的，就是那些专门修理管道的人。
　　“管道工？”
　　“对极了，没错，当然他们会不知所措，仅仅希望我们能抓住那些肇事者。”
　　“傲罗不会去抓他们吗？”
　　“哦，不，这些事情对傲罗来说太微不足道了，它们归一般魔法法律执行巡逻队管辖--哈，哈利，这位就是珀金斯。”
　　一个驼背的，看来有点羞涩的巫师喘着气走进了房间，他一头毛茸茸的花白头发。
　　“哦，亚瑟！”他根本没顾上看哈利拼命叫道，“感谢上帝，我都不知道怎么办了，是否要等你来还是怎样。我刚刚给你家派去一只猫头鹰，很明显你错过了--十分钟前来了一封紧急信件--”
　　“我知道，是关于那个回流卫生间的事情，”韦斯莱先生说道。
　　“不，不，不是它，是关于波特儿子听证会的事情--他们已经修改了时间和地点--在楼下旧的十号审判庭八点正举行--”
　　“在楼下的十 --但是他们告诉我-- 梅林的胡子！”（这里说道梅林的胡子令老鼠呆若母鸡，难道是咒语，还是现在流行表的牌子，还是类似TMD这样的国骂,不管怎样忠于原著，大家自己猜吧）
　　韦斯莱先生看看表，象被咬了一口似的发出一声惨叫从椅子上一跃而起。
　　“快，哈利，我们应该在五分钟前就到那的！”
　　珀金斯把身体紧贴在橱柜上好让韦斯莱先生带着哈利侧身跑出办公室。
　　“为什么他们改了时间？”当他们跑过傲罗单间的时候哈利喘着气问道。人们纷纷转过头盯着飞奔而过的他们。一瞬间哈利感到好象还停留在珀金斯的办公桌里。
　　“我也不知道，但是感谢上帝我们来的够早，如果你错过了听证会，那后果将是灾难性的！”
　　韦斯莱先生在一个电梯前面急刹车并焦躁不安的戳着电梯的下降按纽。
　　“快来！”
　　电梯喀哒喀哒的出现，他们几乎在开门的那一刹那就窜了进去。每次电梯停下的时候韦斯莱先生都要恼火的咒骂，使劲得用拳头猛砸九层的那个按纽。
　　“那些审判庭已经多年不用了，”韦斯莱先生越想越愤怒，“我想不出他们为什么要在那里举行听证会--除非--但是不--”
　　正在此时，一个圆滚滚的女巫小心翼翼举着一个冒烟的高脚杯走进电梯，韦斯莱先生根本没有抬头看她直接关上门。
　　“中厅，”那个冰冷的女声说道，接着金色的格子门打开了，哈利远远的可以瞥见那喷泉里的金色雕像。胖女巫走了出去，同时一个菜色皮肤的巫师满脸悲哀进来了。
　　“早上好，亚瑟，”当电梯开始下降的时候他的声音象刚从墓地里爬出来的尸体沉沉地说道，“不是经常能看见你下到。”
　　“紧急事务，波德，”韦斯莱先生说道，他正焦急的跺着脚，担心的看着哈利。
　　“啊，是这样，”波德眼睛一眨不眨的打量着哈利，“当然。”
　　哈利压根就没心情理波德，即使他不眨眼的紧盯也没让哈利感觉不舒服。
　　“神秘部，”女声冷冷地说完门就打开了。
　　“快点，哈利，”那扇令人恼火的电梯门打开的一半时候韦斯莱先生说道。他们迅速的跑过一个看起来和上面的完全不同的走廊。墙上光秃秃的，既没有窗户也没有门，只在走廊的尽头有一片黑色的草原图画。哈利以为他们要从这里穿出去，但是韦斯莱先生抓着他的手并且把他拽向左边，在这里有一个开放式的楼梯。
　　“从这里下去，从这里下去...”韦斯莱先生喘着粗气叫道，同时一步两级的往下跨。“电梯也不能下到这么远...为什么他们要在这里干这件事情，我...”
　　他们下到楼梯底部开始并延着另一个走廊一直跑，这条走廊与霍格沃茨魔法学校里面施内普的地牢有许多令人讨厌的相似之处，粗糙的石头墙和墙面突出支架上的火炬。他们经过的都是带铁栓锁眼的沉重木头门。
　　“审判庭...十号...我认为...我们快到了...是的。”
　　韦斯莱先生几乎绊倒在一个肮脏的带着一把巨型铁锁的黑色大门前，他瘫靠在墙上疲惫不堪，手紧紧的按在胸口。
　　“进去吧，”他吐出一口气说道，并用大拇指指这扇门，“就是这里。”
　　“你呢--你不跟我一起进来吗--？”
　　“不，不，我是不允许进入的。祝你好运！”
　　哈利感到心脏快跳出嗓子眼了，口干舌燥，困难地吞下一口口水，转动着沉重的铁制门把手慢慢走进了审判庭。