chorus
n. 合唱团;歌咏队;合唱歌曲;副歌
v. 齐唱
①原著里大家是选择自己喜欢的曲调来演唱校歌,这里就采用一下第四部电影版被删减的校歌旋律吧。
②想着霍格沃茨特快上售货员女士或许可以帮忙管理小卖部,于是就写了嘿嘿!但原著里她好像是没有名字的,只有类似于“笑容可掬,微笑时带有酒窝”的描写,那就随便取一个名字叫“Merry(愉快的;高兴的)”吧。
③蜂蜜公爵糖果店Honeydukes Sweetshop;文人居羽毛笔店Scrivenshaft's Quill Shop;佐科的魔法笑话店Zonko's Joke Shop。
④冰糕球,极大的糖果,让你吮吸时可离地漂浮好几英寸。