《考研闯关记》Alias

53、小论文：Achilles与Odysseus

　　对于希腊文明最早的记忆，要追溯到小时候看的希腊神话。我喜欢那些湮远年代的古希腊英雄与美人的故事，总有那么几个情节印象深刻。记得Achilles在一个短暂而高贵的生命和漫长而平庸的生命中选择了前者，私心里却一直不希望看到英雄死去，所以长大后宁愿《伊利亚特》永远停留在Achilles让Priamus赎回Hector尸体，双方休战十一天的那一幕就好。民间流传的Homeric poems和各种故事版本最终讲述了最后的结局——英雄死于小人的箭下，着实让人耿耿于怀。不过神话中无论人或神，最终都无法逃脱命运的摆布。或许就是这样一种对于命运无常的永恒伤感，让这些故事历经千年仍然栩栩如生。

　　Achilles在一个短暂而高贵的生命和漫长而平庸的生命中做出了选择。宁肯在盛名之下死去，也不愿意碌碌无为度过一生安乐。骄傲如他，可以因为一己之怒影响希腊全军的胜负，又可以为了替朋友复仇毅然决然地踏上命运女神设下的不归之路。残忍时驾着马车拖着敌人的尸体绕城狂奔，大度时又为敌国国王的白发所动容。在他身上，高贵的“人”的矛盾的品质体现了出来。直到最后，被Paris发出的致命一箭射中了脚锺，他仍然不忘反抗。那一刻他愤然问道，为什么命运要有这样的安排？

　　Homer曾经在《伊利亚特》中对人类的生命进行过这样的描述，“正如树叶的枯荣，人类的世代也如此。秋风将树叶吹落到地上，春天来临。林中又会萌发，长出新的绿叶，人类也是一代出生，一代凋零。”Homer意识到，人类的生命不过像树叶般更替变化，就算英雄人物也不过如此。即使在世时声名再盛，也无法逃离死亡的命运。在荷马史诗中，最伟大的英雄往往走向死亡，无论是有责任心的Hector，还是以勇气著称的Achilles，都是在死亡中结束了自己的荣光。

　　从前看Iliad的时候，一直为Achilles毅然选择了光荣而短暂的一生感动，现在看了几篇论文，却发现他似乎并没有选择的权利。命运女神安排了他的愤怒以及好友的战死，除了在战场上死去，还有什么更好的结局呢？

　　我从来不喜欢Odysseus这样的英雄。

　　某种意义上，Odysseus和Achilles代表着两种英雄。Achilles的情感是外露的，如同儿童般的纯真冲动。而Odysseus明显比Achilles更加世故并且集俗世智慧之大成。他足智多谋，如果没有他，希腊人未必攻下特洛伊城。因为Achilles崇尚武功，对得罪了他的人迎头痛击。他痛斥Agamemnon,说不上战场就不去。即使一个代表团前来，再怎么劝说也没有用。但是朋友一死，性命也不要了，赔礼也无所谓了，只是拼了一腔热血，去战场复仇和厮杀。

　　Odysseus靠的是权谋。他的每一步都要经过深思熟虑。不愿意上战场，所以装疯。为了引出Achilles, 命人吹响了战斗的号角。在Achilles死在特洛伊战场上后，又巧舌如簧，和同伴抢夺Achilles的盔甲。就算是归国途中，也一次次运用智谋来打败敌人。并非智谋不好，只是一个人太狡猾了，不由让人心生畏惧，产生一种距离感。

　　这样的英雄产生于人类刚刚进入文明的时期，当时Odysseus的狡猾多疑，按照那个时代的发展来看也不算太糟糕。

　　奇怪的是，Achilles和Odysseus 都是受到Athena女神眷顾的英雄人物。

　　可惜古往今来能够存活的往往是精心钻营之徒。过分感情用事的人，往往没有好下场。Achilles与Odysseus在阴间相聚只有短短一瞬，Odysseus盛赞Achilles的英名，而Achilles流露出对生命的渴望。这一幕倒是引发了不少争议。我曾经以为Achilles后悔了，他后悔选择了短暂而荣耀的一生。即便到了阴间为王，也无法抚平他的忿怨之情。但是这种对生的渴望之中，也许还有对Odysseus展露的英雄的骄傲。此时Odysseus似乎和他和解了。也许他发自真心尊敬Achilles，有如对骄阳的崇敬。

　　英文摘要
　　I always harbor a passion for Greek mythology, be it stemming from bedtime story in my childhood or the fancy world of heroes and gods itself. A wealth of epics and plays never fail to impress upon me the classic heroism and violent dramatic conflicts, one example being Achilles’ choice of a short and glorious life over a long and mediocre one. Nonetheless I can’t help but feel sorry for his doomed death resulted from that coward Paris’ arrow. It would bring me great relief had the poems ended when Achilles shared a fairly short period of reconciliation with the Trojans. But the scattered Homeric poems nevertheless presented me with the vivid depiction of his doomsday. (Well, I reckon that we readers can’t always have what we want.) The readers of the epic may become tragically aware that death, or fate, is whimsical throughout the Homeric poems and other Greek plays, with no one immune from its power, mortals or immortals alike. Perhaps it is the irrevocable fate of the heroes and gods that constitute the reason why the epics are still alive throughout the rivers of time.

作者有话说

　　附赠小剧场：双雄相遇
Odysseus：当初我去劝你重返战场的时候，我只是重复Agamemnon的语言，因为我知道你不会为言语打动。
Achilles：我知道我的命运，但是你知道你的吗？巧舌如簧的Odysseus。帕特洛克罗斯是我的兄弟，我的朋友，我的表亲。我在这个世上最亲近的人。一个被俘来的女人怎么能够与他相提并论？
Odysseus：我诡计多端，不如你Achilles霁月风光，但我笑到了最后，如今世人仍然会吟唱，Odysseus采用木马计智破特洛伊城的故事。而你Achilles，将会永远留在地府为王。
Achilles: 终有一天，你也会降临地府。你我都将存活在后世诗人的吟诵之中，谁是真正的英雄，且看后人如何评说。