《彩云归》文不译

4、养在深闺人未识

　　草长莺飞，我来到这个地方的时候正是早春，现在转眼已经是初夏了。于庆安每天都来看我，教我说话。我无奈只能好好配合，还要装出第一次说话的那种笨拙。不过毕竟魂魄不是小孩子了，所以在于庆安看来，我是学得飞快，才学了两个月已经能完整地说句子了。

　　所以他认定，我其实是个神童，更是将我视作珍宝。有很多次，于庆安都跟我说：“月儿（这孩子的名字叫姜月华）啊，你看咱们现在都好了，能开口叫爹了，伯伯带你去找爹爹好不好啊。”

　　每次我都奶声奶气地说：“不要，不要！”接着于庆安就叹口气，摇摇头不再提。其实我心里也有个疙瘩，这当爹的其实并不疼我这个女儿，见了他不知道要怎么受他的冷言冷语，况且他对我来说就是个陌生人，让我开口叫爹我还真是有点障碍。

　　当初照看我的程妈因为对我不敬，所以于庆安换了一个刚入府的小丫头来照看我。好在我现在渐渐地能自己走路了，因此也不需要费很大的力气。新来的这小丫头叫莲儿，不是安平本地人，是从北边逃荒过来的。

　　她很安静，不怎么爱说话，眼神有点怯怯的，每天严守于伯伯的命令寸步不离我身边，就连晚上我睡觉的时候她也守在我身边。这小姑娘让人一看就觉得心疼，眼神也很干净，所以于伯伯才让她来我身边的。这也是对我好，若是在府里沾染久了的，必定会对我有所偏见，照看我就会如程妈一样不尽心，甚至对我不敬。想到这些，我对于庆安心生感激，这个人，便是我初到这世上的依靠了。

　　慢慢的我能自由走动之后，我就开始闲不住了。虽然还是在我的小院里，但是我总在屋里走来走去，也时常在院子里转转。

　　我在屋里翻箱倒柜，倒是有了不少收获。我娘生前曾是皇宫里的绣娘，在这里留下了她很多绣品，在一点也不懂女红的我看来，每一幅绣品都堪称精美绝伦。其中最大的一副只绣了一半，上面倒是有几个字：“江山一品”。看大概的轮廓，应该上面是一些山川和一条大河。可是，怎么只绣了一半呢？

　　继续翻找，我竟然找到一本绣谱，看样子竟然还是一本手札，这大概就是我没见面的娘亲的手札吧。里面用蝇头小字密密麻麻的记录了她自成为绣娘以来的心得体会，还有学习时候的笔记，包括了各种丝线的辨识，颜色的搭配，针法等等，在手札的最后，却是记录了一件事：

　　三月初三，北国使臣来朝，求取长公主和亲，陛下不允，许诺使臣一副宫廷织造的绣品作为交换。毓秀苑掌事宫女上官兰儿带领毓秀苑三百名绣娘耗时三个月而成，名为“江山一品”。在送交使臣的前夕，毓秀苑大火，江山一品付诸一炬。使臣败兴而归。但我仰慕上官掌事绣功已久，凭一己之力力求复原江山一品，终不能如愿。

　　看了这一段我有些明白。这江山一品上尽是本国的名山大川，把这个赐给使臣，不是摆明了要把江山送给人家么？恐怕当年的大火并不是个意外。按这个时代的规矩，宫中的宫女是要老死宫中的，断断不会有宫女出宫嫁人，除非是皇帝恩赐，否则一旦有宫女私自出宫，必定是要追回去并且处以极刑的。可是我娘居然堂而皇之地我爹做小妾，之所以说堂而皇之，是因为姨娘小妾之流本就是一顶小轿从侧门入府的，而我娘居然是顶着妾的名头被我爹明媒正娶回来的，这其中必有隐情。

　　不过我现在也不过是两岁多一点，这些也不是我现在该考虑的事情。我先在首先要做的，就是快快长大，等自己羽翼丰满之后才好离开这地方。

　　我自己先要计划一番，将来离开这里之后，我必定要有个谋生手段，我相信我在现代学的那一套也许会在这里派上用场，但不会立刻给我换来银子，得有一项技艺性的东西。这年头以唱歌跳舞赚钱不是良家女该干的事，今天正好发现了绣谱，那就干脆学绣花吧，就算将来自己生活了，绣品也是能卖钱的。

　　想好这些，我把绣谱好好地收起来，等到以后慢慢学。

　　不多时候，莲儿领着于庆安来了。于庆安一进门便把我抱起来，我亲热地叫着：“于伯伯！”他眼睛笑成一条缝，跟我说到：“咱们今天就去见见王爷吧！自从上次你落水好了之后他都没有见过你，况且你如今能说话叫人了，也该让王爷听听你叫他爹，好不好？”

　　是福不是祸，是祸躲不过。该来的总是要来的。于是我轻轻地点点头，这下眼前的人更加高兴了。