《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

9、第三章（3）

　　“我们今晚要谈「征用」。”我说。“你们中的有些人，我知道，原则上是反对它的。你们把它和偷窃混淆了。”

　　我在人群中寻找阿布拉克萨斯，并得了一分（找到了他）。他穿着天鹅绒长袍，萎靡不振。

　　“这些反对意见要么由于对血统不忠，要么由于愚蠢。”我说。“怀疑领导层的决策很愚蠢，这当然是不言而喻的了。像我们这样的组织要运作，就不能有一千个小首领。我们可不是麻瓜。”

　　随之而来的是一阵笑声。大部分是紧张的笑声。

　　“至于处在我管理下，血统不忠的人。”我说，“你们中的许多人认为，征用麻瓜爱好者的财产和偷窃是一回事。让我解释一下得出这个结论的思维过程……”

　　我提高了我的声音。更高。更尖利。嘲弄的。

　　“……‘偷窃’，纯血叛徒们认为，‘包括拿走别人的东西。征用也是如此。所以，它们一定是一回事。’我说得对吗？”

　　许多困惑的表情。

　　我用指甲刮过墙。几个食死徒眨了眨眼睛。冈特小屋南面的墙是板岩制成的。我的指甲划过它，发出刺耳的声音，像划过黑板。

　　“这是一种肮脏的，麻瓜的思维方式！”我厉声说。“符合逻辑！你们总结出精确的小词儿，得出一个体面的结论。你们都被它感染了。”

　　这——就其本身而言——其实是正确的。巫师表现出对逻辑思维的缺乏，这接近于一种精神残疾。少数人甚至用逻辑解谜题，包括魔药，作为安保设备。

　　“那些支持泥巴种的人被没收财富权了。”我说。“我们只是收集属于巫师界的东西。”

　　几个人点了点头。

　　“从现在起，射击组的领导人要每周举行再教育会议。”我说。“每个成员四小时的会议。你的同志会检测你对泥巴种的想法，然后……纠正它们。必要时，我允许有限制地使用钻心剜骨。”

　　更多的颤抖。

　　党//纪//活动被安排好了，我转到了其他细节。魔法工艺品挺费钱。我们需要帆船和镰刀进行战争，又不想花我们自己的钱。我们也不能闯进古灵阁去。

　　幸运的是，巫师社会有很多富有的纯血叛徒。他们通过支持利奇和他的泥巴种们，证明了自己不适合保管他们的财富。现在他们要为此付出代价了。以很多方式。巫师对他们的家有种夸张的尊敬。我从来没有理解过这种心态，但它对恐吓人非常有用。

　　此外，我们已经吸收了几个新的射击组，他们需要经验。对私人庄园的攻击允许他们犯些初学者的错误。首先，找一条逃生路线通常要容易多了。

　　现在，那么……

　　“亚克斯利！你带来了我要求的那位囚犯吧？”我说。

　　亚克斯利点了点头。他把一个戴着兜帽的女人推到了小组的中心。她穿得像是从一个麻瓜校园里走出来：灰色毛衣，波波头，毛毡短裙。她的手被绑住了。失去了视力的帮助，她在高跟鞋上摇晃着，直到有人脱下她的兜帽。

　　她看起来多少如我所料：一张瘦脸，厚框眼镜。我用魔杖指住她。

　　“啊……”我说。“万·诺克斯—布朗小姐。我们有几个问题要问你。”

　　她的脸变白了。

　　“你！你是那个英国恐//怖//分//子！那个反//动//派。伏尔松——伏德昆——伏地……什么。哦——该死——哦——该死——哦——该死——”

　　“嗯哼。是的。现在，如果你不介意的话，回答几个关于你……学术著作的问题？”

　　她僵住了。几分钟后，颤抖开始。

　　“我……我什么都没做！我只——只是个教——教师！看……我……我知道你在追寻什么，好吗？我知道你觉得我写了些非常颠覆的东西，但是——”

　　“也许，是英文语言的颠覆……”

　　“……嗯，什——什么？”

　　我用魔杖轻抚她的脸颊，在这个过程中引起了鸡皮疙瘩。她退开了。灰色毛衣皱了起来，像乌龟退进壳里时的脖子。

　　“十五个字[原文为ten words，十个词，译者注]，万·诺克斯—布朗小姐。”我嘶声说。“辩证叙事语境中存在的准魔法手段。”

　　这位教授变得僵硬如黑板。她眼睛睁大。

　　“但那是——”

　　“幸运的是，对于你，伏地魔勋爵很和蔼。”我说。

　　她抬头看着我。希望，毫无疑问，冲进了她小小心脏的每一个角落缝隙。

　　“你有整三十秒的时间解释为什么——如你所言——布鲁内瓦尔德的’神话史诗整体接近于格林德沃式的傲慢’。”我说。“然后告诉我这些词是什么意思。”

　　“嗯……其——其实是布——布鲁内瓦尔德对神话史诗整——整体的评论文章，接近于格林德沃式——”

　　“二十七秒，万·诺克斯—布朗小姐。”我说。

　　“我……但是我不能仅仅解释这样一个复杂的理论，而不谈到阶级并不是无意义到令阶级辩证法崩溃——在文化资本主义暗示艺术是能够形成的前提范围里，而且既然巴特对于神话学的观念成立，我必须——”

　　“二十秒，诺克斯—布朗小姐。”

　　她的声音变得可恶地尖锐。到了刺耳的地步，甚至。

　　“好吧，好吧！”她说。“所以首先，任何相关的支撑因素都应该被视为音素和词态分析的问题，对吧？还有……嗯，注意，我是说，关于异常行为的讨论不受决定任何被提议的语法准确性的最终标准约束。对吧。所以……嗯——我们假定基本错误把功能概念视为绝对——哦该死！重——来！重——来！我忘了提寄生缺口的外观在普通提取相对无法进入的领域，这没有具体说明，关于普遍公约关于——”

　　“七秒。”

　　“在某种意义上许多解解构主义涉及到荒谬的言行还有有些人会说也许能找到建设性社会的典型特征这个主题被篡改成了一个亚记号语言学的文化理论——”

　　“阿瓦达索命。”

　　绿光闪过。万·诺克斯—布朗小姐对我耳朵施无杖钻心咒的尝试停止了。

　　“你的著作已经被同行评议过了，万·诺克斯—布朗小姐。”我说。

　　亚克斯利把尸体拖向仍感觉相当饿的纳吉尼。所有其他人沉默着。我不确定他们是被吓着了，还是深深地疑惑了。

　　阿布拉克萨斯在我的手肘处清了清嗓子。我看向他。

　　“问题？”我说。

　　“这样……啊……真的有必要么，我的主人？”他说。

　　“谁是这里的黑魔王，阿布拉克萨斯？”我说。“是你，还是我？”

　　“是您——您，当然了。我只是——啊，没什么。”

　　他的肩膀半弯到耳朵。寒冷和恐惧都倾向如此。为了使他安心，我轻拍了一下他的肩膀。

　　“科学推动着葬礼，一次一场，马尔福先生。”